| 「掃除婦のための手引き書−ルシア・ベルリン作品集−」 ★★★ 原題："A Manual for Cleaning Women Selected Stories Lucia Berlin" 訳：岸本佐知子 |
|
|
2019年07月 2022年03月
|
2004年の逝去から10年後に出版されるいなやベストセラーになったという短編集“A Manual for Cleaning Women”（43篇収録）から、訳者の岸本さんが選りすぐった24篇を収録した一冊。 だいぶ前から読もうと思っていたものの、図書館の順番待ちにより今になったものですが、読めたことを幸運に思う作品の一つ。 ベルリンの作品は皆、本人の実体験に基づいて書かれたものばかりとのことですが、鉱山町に住んだ幼少時代、難物の祖父母と暮らしたテキサス時代、お嬢様として過ごした南米チリ時代、４人の息子を育てたシングルマザーの頃、アルコール中毒に苦しんだ頃等々と、その変遷ぶりは一人の人間として驚くばかり。 そして、それらがどの作品にも反映されているのですから、これはもう凄い、その身近なリアル感に圧倒されます。 ベルリン作品の魅力は、研ぎ澄まされたリアルな現実に、哀感と同時にユーモアが混じり合って存在している処。 現実の物語は、架空の物語を安々と凌駕する、そう感じさせられます。もっともフィクション部分も多々あるようですが。 「掃除婦のための手引き書」「わたしの騎手」「どうにもならない」の３篇が何と言っても圧巻！ そして、癌のため余命僅かとなった妹サリーに寄り添う２篇も、胸に多くのものが伝わって来るようです。 なお、冒頭の「エンジェル・コインランドリー店」には、ふとヘミングウェイの短篇を連想させられ、「ドクターＨ.Ａ.モイニハン」は凄絶なブラックジョークを聞くようで絶句。 この一冊の短篇集の中には絵空事でない、あらゆる世界、多種多様に生きる人々の姿、単純に割り切れない人間の複雑な心情が詰まっています。 是非お薦め！ エンジェル・コインランドリー店／ドクターＨ.Ａ.モイニハン／星と聖人／掃除婦のための手引き書／わたしの騎手／最初のデトックス／ファントム・ペイン／今を楽しめ／いいと悪い／どうにもならない／エルパソの電気自動車／セックス・アピール／ティーンエイジ・パンク／ステップ／バラ色の人生／マカダム／喪の仕事／苦しみの殿堂／ソー・ロング／ママ／沈黙／さあ土曜日だ／あとちょっとだけ／巣に帰る／ リディア・デイヴィス「物語こそがすべて」／訳者あとがき |
