| 「ダンバー－メディア王の悲劇－」 ★★ 原題："Dunbar" 訳：小川高義 －語りなおしシェイクスピア２：リア王－ |
|
|
2021年03月
|
“語りなおしシェイクスピア”第２弾。 カナダで巨大なメディア王国を一代で築き上げたヘンリー・ダンバーは、高齢いなった今、業務執行にはもう携わらないが今までどおり会長に君臨すると宣告しますが、それに反旗を翻したのが長女アビゲイルと次女メガン。 ２人は父親を北西イングランドにある療養所に放り込んで監禁、来たる取締役会で王国の権限を掌握して、多額の利益を得ようと画策します。 ところがそのヘンリー、アル中の喜劇役者と共に療養所を脱走、荒野を踏破して逃亡を果たそうとします。 父親の窮地を知った末娘フロレンスは、長く父親の友人でもあり相談役であった顧問弁護士ウィルソンと共に、父親の救出のため現地へと向かいます。 そして・・・・。 「リア王」を読むと、如何にも古代という印象ですが、こうして現代の物語に置き換えられると、その内容がよく解ります。 父親を裏切った娘２人、元々父親ヘンリーの娘に対する態度にも問題があったのだろうと思われる処ですので、ことさら凶悪にして淫乱という性格設定を与えられているようです。 療養所を脱走したヘンリーの意志の強さ、苦難に負けるものかというエネルギーは、ちょっと読み処。スリリングな面白さを掻き立てています。 ただ、結末を原則どおりにした処はちと残念。かなり無理矢理なしようと思いますので。 |
