（←　ヘブライ語の「メレフ（王）」）

モロヘイヤ / Mulukhiya

夏になると見かける新顔野菜、モロヘイヤ。

「エジプト原産の健康野菜」 という触れ込みでご存じの方も多いでしょう。

（新顔なのでそこらの図鑑に載っておらず、学名も種類もわかりません。すみません）

これも 「ヘブライ語」 なのでしょうか？

実は、ヘブライ語ではありません。

エジプトの野菜ですから、アラビア語の方言だと思います。

名前の意味は、「王様の野菜」（または、「王様が食べる野菜」） だそうです。

なぜそれが 「ヘブライの仮庵」 に登場するのか？ と申しますと、

名前にヘブライ語と共通の成分（「語根」）が含まれているからです。

ヘブライ語で王様を 「メレフ (melekh)」 といいます。（ページ先頭を参照）

「メレフ」 の語根は ＭＬＫ の３文字で、「モロヘイヤ (MuLuKhiya)」 にも含まれています。

ここに注目すれば、「王様に関係ある言葉だな」 と推測できるわけです。

<　「語根」とは　>

ヘブライ語とアラビア語はどちらもセム語族に属しており、親戚のような言語です。

このセム語族では、母音より子音が重視され、単語の基本的な意味は３文字の子音で表されます。これが語根です。
例えば、ＳＬＭ は 「平和」 を意味し、ヘブライ語「シャローム (ShaLoM)」、アラビア語「サラーム (SaLaM、定冠詞抜き)」 などはここから派生しています。

ですから、例えばムスリム（イスラム教徒）の人が 「アルラー・アクバル！ (Allah akbar!)」　と言えば、ＫＢＲ（大きい、強大な） という語根に注目して、「アラーは偉大なり！」 という意味だ、とわかる訳です。
（※ ヘブライ語で「大きい、強大な」は カヴィール (Kavir) です。"旧約"聖書のエゼキエル書に登場する 「ケバル (Kevar) 川」 は、古代バビロニアの言葉で 「大きい（運河）」 を表しているそうです。なお、子音Ｂを表す文字ベートは、B, V ２種類の発音があります。）

「ヘブライの仮庵」表紙へ