have a bad feeling about this：この件については嫌な気がする

シリーズを通してかなり頻繁に聞かれる言葉です。原文は同じでも日本語にすると、話す人物やその時の状況で微妙に訳が変わってきてしまいます。about thisは日本語ではあまり言うことはないので、ほとんどの場合省略してあります。この同じ台詞の反復が意識的なものなのか、それとも単にルーカスの台詞づくりが単純でワンパターンなだけなのかは判断しかねるところです。少なくともエピソード１のオビ＝ワンのものは意識的なもののようです。

• (1) オビ＝ワン：冒頭一番の台詞
  OBI-WAN: I have a bad feeling about this.
  （今回は嫌な予感がします。）

• (4) ルーク：デス・スター接近中に
  LUKE: I have a very bad feeling about this.
  （とても嫌な予感がする。）

  

• (4) ハン・ソロ：デス・スターのゴミ処理場で
  HAN: I've got a very bad feeling about this.
  （すごくやな予感がしてきたぞ。）

• (5) レイア：宇宙ナメクジの中で
  LEIA: I have a bad feeling about this.
  （嫌な予感がするわ。）

• (6) ３ＰＯ：ジャバの宮殿で
  THREEPIO: Artoo, I have a bad feeling about this.
  （Ｒ２、嫌な予感がするよ。）

• (6) ハン：イウォーク村で火あぶりになりかけて
  HAN: I have a really bad feeling about this.
  （本当にまずい感じだぜ。）