冒頭文集


A long time ago in a galaxy far,
far away . . . .

むかしむかし、はるかかなたの銀河系で....


STAR
WARS

スター
ウォーズ

Episode IV

A NEW HOPE

エピソード4

新たなる希望

It is a period of civil war.
Rebel spaceships, striking
from a hidden base, have won
their first victory against
the evil Galactic Empire.

今は内戦の時代である。反乱軍の宇宙船が、秘密基地から出撃し、邪悪な銀河帝国に対して初めての勝利をものにした。
During the Battle, Rebel
spies managed to steal secret
plans to the Empire's
ultimate weapon, the DEATH
STAR, an armored space
station with enough power to
destroy an entire planet.

戦闘のさなか、反乱軍のスパイは極秘の設計図を盗み出した。それは、帝国の究極兵器デス・スターの設計図である。デス・スターは宇宙要塞で、惑星をまるごと破壊できるほど強力である。
Pursued by the Empire's
sinister agents, Princess
Leia races home abord her
starship, custodian of the
stolen plans that can save
her people and restore
freedom to the galaxy. . . .

レイア姫は凶悪な帝国軍に追われながら、宇宙船で故郷へと急いでいる。レイア姫は盗み出した設計図を隠し持っている。この設計図によって人民を救い、銀河系に自由を取り戻すことができる....
Episode V

THE EMPIRE STRIKES BACK

エピソード5

帝国の逆襲

It is a dark time for the
Rebellion. Although the Death
Star has been destroyed,
Imperial troops have driven the
Rebel forces from their hidden
base and pursued them across
galaxy.

反乱軍にとって厳しい時期である。デス・スターは破壊されたが、帝国軍は反乱軍を秘密基地から追い立て、銀河中を追跡した。
Evading the dreaded Imperial
Starfleet, a group of freedom
fighters led by Luke Skywalker
has established a new secret
base on the remote ice world
of Hoth.

ルーク・スカイウォーカーに率いられた自由の戦士たちは、恐怖の帝国軍を逃れて、遠く離れた氷の世界ホスに新しい秘密基地を設立した。
The evil lord Darth Vader,
obsessed with finding young
Skywalker, has dispatched
thousands of remote probe into
the far reaches of space. . . .

邪悪なダース・ベイダー卿は、若きスカイウォーカーを見つけ出すことに躍起になり、宇宙の隅々にまで幾千もの探査機を送り出した...
Episode VI

RETURN OF THE JEDI

エピソード6

ジェダイの復讐
(ジェダイの復活)

Luke Skywalker has returned to
his home planet of Tatooine in
an attempt to rescue his
friend Han Solo from the
clutches of the vile gangster
Jabba the Hutt.

ルーク・スカイウォーカーは故郷の惑星タトゥイーンに戻ってきた。友人のハン・ソロを極悪非道なギャング、ジャバ・ザ・ハットの手中から救出する気である。
Little does Luke know that the
GALACTIC EMPIRE has secretly
begun construction on a new
armored space station even
more powerful than the first
dreaded Death Star.

ルークには知る由もないが、銀河帝国は秘密裏に新しい宇宙要塞の建設に取り掛かった。これはかつての恐怖のデス・スターよりもさらに強力なものである。
When completed, this ultimate
weapon will spell certain doom
for the small band of rebels
struggling to restore freedom
to the galaxy. . .

この究極兵器が完成すれば、銀河系に自由を取り戻そうと奮闘する反乱軍にとって確実に脅威となるであろう...
Episode I

THE PHANTOM MENACE

エピソード1

ファントム・メナス
(見えざる脅威)

Turmoil has engulfed the Galactic Republic. The taxation of trade routes to outlying star systems is in dispute.

銀河共和国は騒乱に巻き込まれていた。辺境星系への通商路に対する課税が議論を呼んでいる。
Hoping to resolve the matter with a blockade of deadly battleships, the greedy Trade Federation has stopped all shipping to the small planet of Naboo.

違法な戦艦によってこの問題を打開しようと、貪欲な通商連合は弱小惑星ナブーへの輸送をすべて封鎖した。
While the Congress of the Republic endlessly debates this alarming chain of events, the Supreme Chancellor has secretly dispatched two Jedi Knights, the guardians of peace and justice in the galaxy, to settle the conflict. . . .

共和国議会が次々に起こる緊急事態をはてしなく討議し続けているなか、最高議長は紛争調停のために、密かに銀河の平和と正義の守護者・ジェダイ騎士の2人を派遣した....


備考
もどる
Ver.1 1999.12.12
フォースのともにあらんことを
ベン・アンティリーズ