.gif)
画面表示について
▼ ウムラウト表示の問題
▼ リンク先の文字化けの問題
▼ 文字化け全体の問題
▼ ウムラウト表示の問題
日本語で使っているパソコンの画面上に、ドイツ語固有の文字をどう共存させるかは、Windows 以前の MS-DOS 全盛の時代から大いなる悩みでした。この件に関する試行錯誤の歴史は、のちに一文にして『ドイツ語コム』に載せることにしましょう。
現在、Windows 95/97 と Internet Explorer 3/4 （いまこれを読んでるソフトを「ブラウザ」といいます。Internet Explorer は Windows ウインドウズに最初から着いてくるブラウザです ）との組み合わせでは、問題が解決しています。ＨＰを作る側が注意すれば、ドイツ文字の共存が可能です。
Windows版の Netscape Navigator/Communicator では、日本語とドイツ文字を、テキストレベルで共存させることができません。Navigator の ver.3 まででは、文字化けを起こしますが、（決まった文字は、決まった文字化けを起こすようなので、それを頼りに、もとのドイツ文字を推測することも可能？） ver.4 以降は一括して「？」をつけてきます。
その他の組み合わせ（特にマッキントッシュ）でどうなるかは、現在情報を集めているところです。このＨＰをご覧の方で、情報を送ってくれる方がいれば、とても助かります。
３月20日開設時点での『ドイツ語コム』は、Windows 95/97 と Internet Explorer 3/4 以外の組み合わせでの対策を講じることができませんでした。ドイツ語を扱う他もＨＰでもいろいろな解決方法を採っています。『ドイツ語コム』でも、開設後の最優先更新課題として取り組んでいますので、文字化けを起こす環境の皆さんは、しばらくご辛抱ください。
▼ リンク先の文字化けの問題
リンク先のドイツ語圏のＨＰで文字化けが起こるのは、上記の問題とは別のことと考えてください。これはどんなブラウザでも起きます。また簡単に修正することができます。
これはＨＰを作る側が、ファイルにきちんと１行入れてくれれば防ぐことができるのですが、欧米のＨＰの作者は、自分のＨＰが日本人や、アルファベット以外の文字を使っている国の人によりアクセスされることを想定していないので、見ている側が直す必要があるのです。
『ドイツ語コム』では、直す必要のあるＨＰには、
マークをつけています。このマークがついているＨＰへリンクさせたときは、次の方法で画面を正常な状態にしてください。
Internet Explorer (ver.4) をお使いの方は：
ブラウザの画面の一番上に、「ファイル（Ｆ） 編集（Ｅ） 表示（Ｖ） ・・・・」と書かれた「メニュー・バー」と呼ばれる部分があります。この「表示（Ｖ）」をクリックして、「フォント（Ｎ）」を開いてください。そうすると「欧文」という選択肢があるので、そこにマウスのポインタを持っていってクリックしてください。画面がしばらく白くなりますが、待っていると文字化けしない画面に変わります。Internet Explorer の他のバージョンでも、これに準じてください。
Netscape Navigator (ver.4)/Communicator (ver.4.5) をお使いの方は：
ブラウザの画面の一番上に、「ファイル（Ｆ） 編集（Ｅ） 表示（Ｖ） ・・・・」と書かれた「メニュー・バー」と呼ばれる部分があります。この「表示（Ｖ）」をクリックして、「文字コード・セット」を開いてください。そうすると「欧米」という選択肢があるので、そこにマウスのポインタを持っていってクリックしてください。画面がしばらく白くなりますが、待っていると文字化けしない画面に変わります。Netscape Navigator の他のバージョンでも、これに準じてください。
その他のブラウザをお使いの人は、現在こちらで試しようがないので、ご自分で設定されるよう、お願いします。
▼ 文字化け全体の問題
そもそもどうして文字化けが起こるのかについて解説や、文字化け対策全般に関しては、次のＨＰを参照してください。
HTML作文ノウハウ 文字化け対策
『The Web Kanzaki』 の「日本語と文字コード」
（なおこのＨＰにある「文字化けしたメールの修復」はとても役に立ちます。自分に届いた文字化けしたメールを、居ながらにして修正できます。）
.jpg)
▼ リンク先の文字化けの問題
▼ 文字化け全体の問題
▼ ウムラウト表示の問題
日本語で使っているパソコンの画面上に、ドイツ語固有の文字をどう共存させるかは、Windows 以前の MS-DOS 全盛の時代から大いなる悩みでした。この件に関する試行錯誤の歴史は、のちに一文にして『ドイツ語コム』に載せることにしましょう。
現在、Windows 95/97 と Internet Explorer 3/4 （いまこれを読んでるソフトを「ブラウザ」といいます。Internet Explorer は Windows ウインドウズに最初から着いてくるブラウザです ）との組み合わせでは、問題が解決しています。ＨＰを作る側が注意すれば、ドイツ文字の共存が可能です。
Windows版の Netscape Navigator/Communicator では、日本語とドイツ文字を、テキストレベルで共存させることができません。Navigator の ver.3 まででは、文字化けを起こしますが、（決まった文字は、決まった文字化けを起こすようなので、それを頼りに、もとのドイツ文字を推測することも可能？） ver.4 以降は一括して「？」をつけてきます。
その他の組み合わせ（特にマッキントッシュ）でどうなるかは、現在情報を集めているところです。このＨＰをご覧の方で、情報を送ってくれる方がいれば、とても助かります。
３月20日開設時点での『ドイツ語コム』は、Windows 95/97 と Internet Explorer 3/4 以外の組み合わせでの対策を講じることができませんでした。ドイツ語を扱う他もＨＰでもいろいろな解決方法を採っています。『ドイツ語コム』でも、開設後の最優先更新課題として取り組んでいますので、文字化けを起こす環境の皆さんは、しばらくご辛抱ください。
▼ リンク先の文字化けの問題
リンク先のドイツ語圏のＨＰで文字化けが起こるのは、上記の問題とは別のことと考えてください。これはどんなブラウザでも起きます。また簡単に修正することができます。
これはＨＰを作る側が、ファイルにきちんと１行入れてくれれば防ぐことができるのですが、欧米のＨＰの作者は、自分のＨＰが日本人や、アルファベット以外の文字を使っている国の人によりアクセスされることを想定していないので、見ている側が直す必要があるのです。
『ドイツ語コム』では、直す必要のあるＨＰには、
マークをつけています。このマークがついているＨＰへリンクさせたときは、次の方法で画面を正常な状態にしてください。Internet Explorer (ver.4) をお使いの方は：
ブラウザの画面の一番上に、「ファイル（Ｆ） 編集（Ｅ） 表示（Ｖ） ・・・・」と書かれた「メニュー・バー」と呼ばれる部分があります。この「表示（Ｖ）」をクリックして、「フォント（Ｎ）」を開いてください。そうすると「欧文」という選択肢があるので、そこにマウスのポインタを持っていってクリックしてください。画面がしばらく白くなりますが、待っていると文字化けしない画面に変わります。Internet Explorer の他のバージョンでも、これに準じてください。
Netscape Navigator (ver.4)/Communicator (ver.4.5) をお使いの方は：
ブラウザの画面の一番上に、「ファイル（Ｆ） 編集（Ｅ） 表示（Ｖ） ・・・・」と書かれた「メニュー・バー」と呼ばれる部分があります。この「表示（Ｖ）」をクリックして、「文字コード・セット」を開いてください。そうすると「欧米」という選択肢があるので、そこにマウスのポインタを持っていってクリックしてください。画面がしばらく白くなりますが、待っていると文字化けしない画面に変わります。Netscape Navigator の他のバージョンでも、これに準じてください。
その他のブラウザをお使いの人は、現在こちらで試しようがないので、ご自分で設定されるよう、お願いします。
▼ 文字化け全体の問題
そもそもどうして文字化けが起こるのかについて解説や、文字化け対策全般に関しては、次のＨＰを参照してください。
HTML作文ノウハウ 文字化け対策
『The Web Kanzaki』 の「日本語と文字コード」
（なおこのＨＰにある「文字化けしたメールの修復」はとても役に立ちます。自分に届いた文字化けしたメールを、居ながらにして修正できます。）