15-4 受動態の現在完了形

受動文の現在完了形は少し複雑です。まず骨格は、

sein + ・・・・・・・・ 過去分詞 + worden となります。

完了の助動詞werden は(本動詞のときと同じように)sein とともに完了形を作ります。werden の過去分詞の形は worden でしたね。この「worden と、その前の過去分詞」で受動態の意味を作ります。

Die Frau hat den Mann geliebt. は、
Der Mann ist von der Frau geliebt worden.
「その男はその婦人に愛された」となります。

それでは以下の現在完了形の能動文を、現在完了形の受動文に書き換えて見ましょう。

1) Der Mann hat dich geliebt. 「その男はきみを愛した」
↓        ↓
「きみはその男から愛された」
.

2) Das Mädchen hat die Bücher gelesen. 「その少女はそれらの本を読んだ」
↓        ↓
「それらの本はその少女によって読まれた」
.

3) Die Kinder hat Musik gemacht.「その子供たちは音楽を催した」
↓        ↓
「音楽がその子供たちによって催された」
.