独和辞典について

学習辞典にはこんなのがあります:

「独和辞典はどれを買ったらいいのでしょうか?」

という質問を良く受けます。それに答えるには、簡単なようで、実は難しい問題があります。人と人とに相性があるように、辞書と人にも相性があるように思えます。ぼくにも、学生時代に高いお金を出して買ったのに、なぜか気に入らず、別のを使うことにして、結局ほとんど開かなかった辞書があります。

現在流通している独和辞典はどれも信頼できますから、書店で現物を手にとって、これだと思うものを買ってください。以下はそのための前知識として……

授業の現場でよく使われている学習辞典:

同学社 『アポロン独和辞典 第3版』
(語彙数:50,000/定価 4,536 円)

・ 新すぐ読めるカナ発音を付記
・ 学習段階に応じ、見出し語をランク付け
・ 書く・話すに直結する豊富な用例を掲載
・ 「ドイツ・ミニ情報」などのコラムも収録
・ 多彩な巻末付録でドイツが身近に
三修社 『アクセス独和辞典 第3版』
(語彙数:73,500/定価 4,428円)

・ 大規模コーパスを活用した初の独和辞典
・ 親切なカナ発音、図で理解が深まる文法特別記事
・ ドイツ語辞典の最新の成果を徹底的に反映
・ 語法、類義語の違いなどを解説した役立つ参考記事
・ 充実した和独、見出し語数約1万3500語
三省堂 『クラウン独和辞典 第5版 CD付き』
(語彙数:64,000/定価 4,536円)

・ 4千語におよぶ新語を各分野から補充
・ 重要動詞の過去形・過去分詞をあらたに見出し語化
・ 親切なカナ発音、図で理解が深まる文法特別記事
・ すべての見出し語は発音記号つき
・ 語旧正書法のつづりでも検索可能

これら以外にも、
小学館 『プログレッシブ独和辞典』 語彙数:53,000/\4,104
大修館 『新マイスター独和辞典』 語彙数:80,000/\4,536

も学習辞典として定評があります。

また、ドイツ語の上級者や専門家向けの独和大辞典、携帯に適した小型辞典などもあります。アマゾンなどで検索してみてください。

「和独辞典」に関しては、Web になりますが、下記のサイトが圧倒的に使いやすいです。まだご存じなければ「お気に入り」に入れておくことをお薦めします。

「和独辞典/Japanisch-Deutsches Wörterbuch」 (https://www.wadoku.de/)

www.doitsugo.com