徐々に、中国の習近平政権が目指している方向が分かり始めている。 経済も国家統制を強めて、バブル崩壊を阻止する方向であり、国内 思想問題では、自由化・民主化を認めずに、言論、思想への引き締 めを一層強化している。従来の言論弾圧に加え、体制をほとんど批 判しない温和派とされる対日関係者や、企業家、記者をも次々と拘 束し、１５日までにその数は１００人を超えたといわれる。 日本のメディアなどで積極的な発言をしている東洋学園大学の朱建 栄教授が７月中旬に中国当局に拘束されたほか、共産党機関紙、人 民日報の東京支局長を務めた著名な記者や、日本で中国語の雑誌を 発行している編集者ら少なくとも５人が最近、中国当局に拘束され 、日本側に対する情報漏洩（ろうえい）などの容疑で取り調べを受 けている。 また、米国や台湾をよく訪問している中国政府系シンクタンクの 研究者も先月末から連絡が取れなくなり、拘束された可能性が高い という。一連の拘束について、北京の知識人は「『中国の夢』とい う民族主義をあおるスローガンを掲げて登場した習近平政権にとっ て、外国の立場や価値観を理解し、それを国内で説明する知識人は 邪魔な存在だ。見せしめとして何人かを拘束し、黙らせることが目 的では」と分析する。 中国の富豪番付として有名な「胡潤百富榜(Hurun Report)」の最新 版が発表された。上位にランクインした50人のうち、約3割が政治家 としての肩書を持っている点に注目が集まっている。政治家は既得 権益者であり、自由化や民主化などを行うと権利が奪われるとして 思想禁止し、そのような思想を広げる人間も危険人物として取り締 まるようである。 中国の李克強首相は11日、成長回復の基盤は強固とは言えず、刺激 策では同国の根深い問題を解決することはできないとしたが、改革 の重要な部分は金融改革だとし、これは非常に複雑なシステム全体 のプロジェクトなので、中国の改革が最も難しい段階に入ったこと とした。 これは北戴河会議の結果で、今後民主化や自由化はその改革の中に はないことを示唆した。「中国の夢」というのは共産党独裁主義の 体制が優れているので、そのシステムを維持発展させることのよう である。 中国が米国に代わって、世界の覇権を持ち、欧米の資本主義の発展 のためには自由民主主義が必要という規範に挑戦するようである。 このような中国思想状況に、米国オバマ政権も欧州のオランド仏大 統領もメルケル独首相も、懸念の表明もない。このため、中国の人 権状況は、益々悪く事になることが確実である。 欧米は自由民主化の世界的な伝道師の立場を捨てたようである。こ の人権の考え方が世界の規範になるために、多くの国が欧米に従っ てきたが、それを捨てたことが、Ｇゼロ理由の中心であると思う。 次の世界の覇権を握る国が自由民主化された国であることを願いし かない。どうも暗い世界になってくるような予感がする。 大変な世界が現実化するようである。さあ、どうなりますか？ さあ、どうなりますか？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中国、知識人を続々と拘束 「温和派」対日関係者・記者ら 2013.9.15 23:15 sankei 【北京＝矢板明夫】中国の習近平政権が言論、思想への引き締め を一層強化している。従来の言論弾圧に加え、体制をほとんど批判 しない温和派とされる対日関係者や、企業家、記者をも次々と拘束 し、１５日までにその数は１００人を超えたといわれる。「外国人 と親しい関係にあったり、人権の尊重など、欧米の価値観に共感を 持ったりする知識人が集中して狙われている」といい、強い懸念の 声が上がっている。 複数の中国情報筋によれば、日本のメディアなどで積極的な発言 をしている東洋学園大学の朱建栄教授が７月中旬に中国当局に拘束 されたほか、共産党機関紙、人民日報の東京支局長を務めた著名な 記者や、日本で中国語の雑誌を発行している編集者ら少なくとも５ 人が最近、中国当局に拘束され、日本側に対する情報漏洩（ろうえ い）などの容疑で取り調べを受けている。 中国当局者は、「これからは情報漏洩を厳しく追及する。対日政 策全面見直しの一環だ」と説明している。 また、米国や台湾をよく訪問している中国政府系シンクタンクの 研究者も先月末から連絡が取れなくなり、拘束された可能性が高い という。一連の拘束について、北京の知識人は「『中国の夢』とい う民族主義をあおるスローガンを掲げて登場した習近平政権にとっ て、外国の立場や価値観を理解し、それを国内で説明する知識人は 邪魔な存在だ。見せしめとして何人かを拘束し、黙らせることが目 的では」と分析する。 また、著名な投資家で企業家でもある王功権氏が１３日に、公共 秩序を乱した容疑で北京の公安当局に拘束された。王氏はインター ネットで中国が抱える社会問題について積極的に発言しており、大 きな影響力を持つ人物だが、反体制活動家ではなく、共産党政権そ のものを批判したことはほとんどなかった。 王氏のほか、中国版ツイッター「微博（ウェイボ）」で１２００ 万人以上のフォロワーを持つ評論家の薛必群氏ら、少なくとも１００ 人がこの夏に拘束されたという。 共産党の古参幹部は「政権基盤を固めたい習近平氏が毛沢東の政 治手法をまねしたともいえる。この時代に文化大革命さながらの『 粛清』をやることに国民の支持が集まるわけがない」と話している。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 香港の最大財閥が「中国離れ、欧州シフト」加速 2013.9.14 23:37 sankei［中国］ 【北京＝山本勲】香港の最大財閥、長江実業グループ（李嘉誠会 長）が“中国離れ、欧州シフト”の動きを加速している。中国各紙 によると、同社はこの１カ月余りの間に傘下の大手スーパーや上海 、広州両市の不動産など総額約４１０億香港ドル（約５２４０億円 ）相当の資産売却を相次いで決め、並行して英国、オーストリアな どでのエネルギー、インフラ関連事業への投資を急拡大している。 李会長が売却を決めたスーパー、「百佳超市」は香港、マカオ、 中国本土に約３００店を有する。長江グループの有力部門だったが 香港、中国の不動産高騰による出店難や収益率の低下が響いたとみ られる。 上海、広州の物件はいずれもオフィスビルで、合計約８０億香港 ドル（約１０２０億円）の売却収入を予定している。 一方、同グループは、欧州債務危機を受け、２０１２年以降に欧 州での事業拡大を加速している。（１）オーストリアでの第３世代 移動通信システム会社買収（２）英国天然ガス供給会社、ＷＷＵを 買収し、同国ガス市場の３割を押さえる－などで、中国圏以外で総 額約１９００億香港ドル（約２兆４３２０億円）を投じている。 李会長はこの半世紀余り香港不動産市場で、相場の急落時に買い 、急騰後に売る“逆張り”商法で巨利を得てきた。対中投資でも １９８９年の天安門事件後に投資を急拡大し、大成功している。そ の李会長が中国圏離れを加速していることに、中国各界も心穏やか ではいられない。バブル崩壊懸念が高まる中国では、メディアが連 日、李会長を巡る話題を報じている。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中国の富豪、上位50人のうち3割が「政治家」―胡潤レポート Record China 9月14日(土)22時0分配信 2013年9月11日、中国の富豪番付として有名な「胡潤百富榜(Hurun Report)」の最新版が発表された。上位にランクインした50人のうち 、約3割が政治家としての肩書を持っている点に注目が集まっている 。北米華字ニュースサイト・多維新聞(DWnews)の報道。 中国の富豪ランキング「胡潤百富榜(Hurun Report)」は、フォーブ ス誌で中国の富豪について担当していた英国人公認会計士ルパート ・フージワーフ氏が独自に集計する年次レポート。今年選出された 1000人のうち160人が国政に関わっており、特に上位50人中約3割に 当たる17人がこれに相当することがわかった。さらに上位10人に絞 ると、5人がこれに相当する。 上位50人中17人の「政治家」の内訳は、全国人民代表大会(全人代、 日本の国会に相当)代表5人、中国人民政治協商会議(全国政協、国政 諮問機関)委員10人、中国共産党代表2人。(翻訳・編集/愛玉) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 研究者ら相次ぎ消息不明 日本寄り中国人に圧力 指導部揺さぶり の見方も 2013.9.13 16:34 ［中国］ 日本を拠点に活動する中国人研究者らが帰国後に連絡が取れなく なるケースが相次いでいる。中国の習近平指導部が日本寄りの人物 への圧力を強めることで日本側に揺さぶりを掛けている可能性もあ る。日中で活躍する中国人学者、朱建栄・東洋学園大教授は７月に 上海市を訪問後、スパイ容疑で中国当局の取り調べを受けており、 連絡が途絶えている。 複数の日本在住中国人によると、日本で発行されている中国語新 聞「新華時報」の編集長、蘇霊氏は５月に北京に出張して以降、消 息が分からなくなっている。蘇氏は日中友好に向けた活動に積極的 に参加していた。春ごろには沖縄県・尖閣諸島をめぐる日中の対立 を回避するよう呼び掛ける署名運動を実施していたという。「日中 双方に情報を提供しており、スパイの疑いがかけられている」との 情報もある。（共同） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中国首相：刺激策は中国の根深い問題の解決支援にはならない ９月11日（ブルームバーグ）：中国の李克強首相は11日、成長 回復の基盤は強固とは言えず、刺激策では同国の根深い問題を解決 することはできないとの認識を示した。 李首相は世界経済フォーラム（ＷＥＦ）が大連で開いた会議で講演 し、「景気回復の基盤はまだ強固とは言えず、多くの不透明要素が ある」と述べた。さらに、経済成長を安定化させる措置を講じてお り、今年の主要な経済目標を達成できると続けた。 政策当局者は2013年の成長率目標7.5％を堅持し、その後も７％の成 長ペースを目指す意向を示唆している。中国共産党の指導者が長期 成長を持続させる政策を提示する11月の第18期中央委員会第３回総 会（３中総会）を前に、李首相は金融システム全体に効果が波及す る改革を約束した。 首相は講演後の質疑応答で「経済システム改革の重要な部分は金融 改革だ」と指摘し、「これは非常に複雑なシステム全体のプロジェ クトなので、中国の改革が最も難しい段階に入ったことを示唆する 」と述べた。 更新日時: 2013/09/12 02:07 JST ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中国、融資急増で米国の危機再現か 2013年 9月 10日 15:37 JST 更新 WSJ 債務が増加し、住宅価格が急騰している国々に、投資家は数十億 ドルを賭けている。中でもこうしたブームに資金を提供している銀 行を狙った投資で成功を収めている。 現在、投資家は中国をターゲットにしているが、同国を2007年時 点の米国になぞらえる声がある。一方で、1989年の不動産バブル崩 壊前の日本を引き合いに出す人もいる。中国の先行きを楽観してい る強気筋はこうしたリスクを認めながらも、中国政府には問題を解 … ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中国鉱工業生産１０．４％増＝１年５カ月ぶりの伸び－８月 【北京時事】中国国家統計局が１０日発表した８月の鉱工業生産 は、前年同月比１０．４％増となった。２０１２年３月（１１．９ ％増）以来、１年５カ月ぶりの高い伸び。経済成長率が１３年４～ ６月期まで２期続けて鈍化し、景気減速が鮮明になっていたが、輸 出やインフラ投資の拡大などを受け、回復の兆候が見られ始めた。 景気動向を敏感に反映する発電量は１３．４％増と、２桁の高い 伸び。粗鋼生産量は１２．８％増えた。北京在住のエコノミストは 「李克強首相が今夏、経済成長維持の姿勢を明確にしたことで、景 況感が好転した」と語った。（2013/09/10-17:54） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中国、米ＱＥ縮小への対処可能＝人民銀総裁 2013年 09月 7日 01:48 JST ［北京 ６日 ロイター］ - 中国人民銀行（中央銀行）の周小川総 裁は、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）が金融緩和の縮小に踏み切って も、中国は起こり得る衝撃に対処できるとの考えを示した。 前日公表された論評のなかで述べた。 総裁は「中国には十分な対応策があり、最初から一定の準備をして きた」と指摘。「国際金融市場において急激な変動が起きれば、中 国も影響を免れない」と述べた。具体的な対応策には触れなかった。 中国、ブラジル、ロシア、インド、南アフリカ（ＢＲＩＣＳ）は前 日、為替市場安定を目的に創設する外貨準備基金の規模を１０００ 億ドル程度とすることで合意した。世界最大規模の外貨準備を保有 する中国が同基金の大半を拠出する。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ アングル：中国のシェールガス開発、課題山積で振り出しに 2013年 09月 6日 15:47 JST ［北京 ６日 ロイター］ - 世界最大の埋蔵量といわれる中国のシ ェールガスの開発が、振り出しに戻りつつある。政府は投資を呼び 込みエネルギー革命を目指していたが、多くの課題に直面し、さほ ど進展がみられない。 米国のシェールガスブームに続こうと中国政府は、２０１５年まで に６５億立法メートルという生産目標を掲げている。この目標は、 ２２４０億立法メートルに達した２０１１年の米国の生産量を大幅 に下回るうえ、中国の現在の天然ガス生産量のわずか６％に過ぎな い。 しかし、シェールガス開発に参入する企業の多様化や国有会社の消 極的な投資姿勢で、この政府目標の達成さえも危うくなっている。 国有の中国石油天然ガス（ペトロチャイナ）(0857.HK: 株価, 企業 情報, レポート)や中国石油化工（シノペック）(0386.HK: 株価, 企 業情報, レポート)による開発がなかなか進まないことにいらだった 政府は、２０１２年末に、不動産開発会社や穀物取引業者など、よ り多くの業界からの第２次鉱区入札への参加を促した。 開発権益を確保した１６企業のうち、生産のための井戸を掘った企 業は１社もないが、今後３年で少なくとも２０億ドルを投資する方 針を示した。しかしその８カ月後、国土資源省は、専門性や資金の 不足が原因で、大半の企業はどうにか探査調査に着手した段階にと どまっていると明らかにした。 業界アナリストのChen Weidong氏は、投資コストが高すぎるわりに はリターンが低く、シェール業界の自由化はなかなか進まないと指 摘する。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ バンカメ、中国への投資から撤退 2013年 9月 04日 15:07 JST WSJ 資産ベースで米銀2位のバンク・オブ・アメリカは、手元にあった 中国建設銀行の株式をすべて売却し、14億7000万米ドルを調達した 。ウォール・ストリート・ジャーナルが4日に確認した条件規定書で 明らかになった。 それによると、同行は建設銀行のH株20億株を1株につき5.70香港 ドル（約73円）で売却した。売却価格は3日終値（5.93香港ドル）を 3.9％下回る。建設銀行は資産ベースで中国2位の銀行。 バン … ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中国ゴーストタウン問題 推進の李首相に党機関紙が批判記事 2013.09.04 07:00news-postseven 中国共産党機関紙「人民日報」は「新興都市建設の偽りの火を消 さなければならない」と題する記事を発表し、「全国で200以上もの ゴーストタウンが存在する」と暴露、李克強首相が唱える都市化構 想を批判した。党機関紙が李首相の政策に反対する記事を掲載する のは極めて異例。党内で都市化構想に強い抵抗があるとみられ、権 力闘争の火種になる可能性がある。 中国では不動産ブームが終わりに近づきバブル崩壊を懸念する声 が高まっているが、李首相は「農村部の都市化」の号令を発し、そ の結果、次々と振興都市が開発されるなか、多くのマンションが建 ち並んだが、その大半は不動産の値上がりを待つ投機用資産とみら れ、住民がほとんどおらずゴーストタウン化している。 ゴーストタウンに関する統計資料はほとんど発表されていないが 、人民日報は中国の経済改革や経済政策を立案・実行する国家体制 改革委員会の最新報告を報道。 この報告書は部外秘だが、それによると、中国の12省・自治区の なかで、144の地方政府が200以上の新興都市を建設。一つの地方都 市が平均で1.5の新たな都市を建設している計算だ。その大半がゴー ストタウン化しており、夜になっても暗いままの新しいマンション がほとんどだという。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 何清漣@ HeQinglian 氏 ★左も右も曲解している習近平の8.19 談話☆ 2013/09/10 最近立憲政治をめぐる争いがホットになっています。毛左将 （*爺注； 毛沢東の孫、毛新宇、アホで有名）は習近平の今年に成 ってからの毛沢東崇拝的な言葉を全面的な左転回信号だと思い、憲 政擁護派（普遍価値派）はこの秋の３中国共産党中央委員会第三回 全体会議で中共が政治改革を日程に上げるのではと期待し、そこで それぞれ好きな勝手に習近平の最近の「イデオロギー工作は極めて 重要な工作で有る」（国内では8.19談話と呼ばれています）の強烈 な政治的信号を見て見ぬ振りをして相変わらず自分達の願っている 方向に都合よく解釈しています。 《8.19談話は中共が鄧小平改革に回帰するという宣言》 「8.19談話」の政治信号は明確なのですが、この談話が発表された のが丁度、薄熙来裁判の前日だったため、全世界の注意力が裁判に 集中していたため誰もこの講話内容を細かく読まなかったようです。 本当かウソか容易に判別し難いこの種の「内部談話」を重視する習 慣のある人々も却ってこの”8.19談話”をよく注意して読まなかっ たようです。 私は党内のすこしでも明るい点を無理矢理でも探し出そうという専 門家たちとはちがって、そのなかのこの言葉に注意を引かれました。 それは「国内外の大勢に根本的変化が無い限り、経済建設を中心と する事を変えるべきではない。この党の基本路線は百年不動の現代 中国の一切の問題を解決する根本要求である。同時に物質文明の建 設と精神文明の建設をうまくやれば国家の物質力と精神力はどちら も強化され、全国人民のそれも改善され、中国的特色の社会主義は 順調に前進できる」というくだりです。 80年?90年台の政治言語に通じた人なら当然分かる事ですが、この言 葉の中には多くの鄧小平の「経典語録」が含まれています。もうひ とつの段落はさらにはっきりしていて「リーダーたち、特に高級リ ーダーは、しっかりとマルクス・レーニン主義、毛沢東思想、特に 鄧小平理論、”三つの代表”の重要思想、科学発展観をまじめにし っかり一部始終学習せねばならない…」とあります。この「特に」 は飾り文句ではなくて、鄧小平改革路線、江沢民・胡錦濤”思想” 併せて肯定されているということです。 憲政擁護派は「8.19談話」を重大な打撃と受け取ってるようですが 、それは間違いです。当局は憲法擁護派に対する締め付けを緩めた 事はなく、別にその方面で新たに談話などを必要としていません。 この談話のテーマは実は毛沢東左旋回路線の熱い願望に対して打撃 を与える事なのです。この点に関しては党内の専門家はハッキリわ かっていて、８月20日の人民日報は紅旗出版社の元服編集長・黄?町 が「執政党は依然として’ソ連の特色を捨て去る’ことが必要だ、 として特に習近平が執権してからまず最初にやったこと、つまり深 ?を訪問し鄧と同じ南巡路を歩いて国外に中国の改革開放は逆転せぬ ことを示したことを取り上げました、つまり毛式路線はダメという ことなのです。 《左派が右派より優遇されるのはなぜ？》 長々20年の左右の争いで左派（新左派も含む）は明らかに当局のお 目こぼしと庇護を受けている。だから「烏有之郷」（*左派webサイ ト） がいつまでも潰れないのです。右派、即ち、自由主義知識分 子はこのような幸運は決してありません。それぞれの時期に代表的 な人物が打撃を受けただけでなく今に至るまでネット上にはまとも な論壇すらない状態です。 その原因は当然のことながら中共トップ層が毛路線が好きだから、 などではなく、戦略的方面の判断からでているのです。かれらは左 派を右派（自由主義派）に対抗させておく必要があるのです。毛沢 東が権力を握っていた時代、中共のハイレベル層（毛にずっとつい てきた元老達も含めて）みなつらい日々を送っていました。毛は個 人独裁でみずから「無法で恐れを知らない．暴れん坊」を自認。 しかし猜疑心は極めて強かった上、生憎、毛の長所は乱世に強く、 天下を取るとダメでした。「社会主義建設」に意有って力足らずで 失敗の連続でした。 だから毛はいつも手下が自分の失敗を利用して権力を奪うのではな いかと怖れ、常に各種の党内闘争を発動し、最もひどかったのが大 衆を発動し走資派を打倒し洗牌した「文革」でした。党の高層幹部 にしてみれば、文革は毛を核心とする政治集団が底辺の民衆とやら かした食肉の祭り、カーニバルであって、他の幹部にしてみればと んだことだった。薄熙来が「革命歌を歌って悪を倒す」運動をやっ たときも、その『革命歌」には文革を称える歌はありませんでした。 中共利益集団の黄金時代というのは、やはり鄧小平の改革開放以来 の三十数年を意味します。この時期、「２人の陳と１人の薄」（*薄 熙来と陳希同、陳良宇）が権力闘争や”不敬罪”を犯して牢屋入り した以外は誰が腐敗や家族の巨額財産で入獄した？誰もしていない のです。多くのちっぽけな村の役人もみな覇権を握って結構な日々 を送っているわけです。このような情況で中共の貴族集団の脳味噌 が狂ってしまわないかぎり、「文革」に回帰してどうするの？とい う話になります。 しかし、毛左派を存在させておくことは、中共当局がなかなかいい 政治的な智慧だと当局は自任しています。毛左派は事実も道理もへ ったくれもない、完全に自分達の必要に応じて「歴史」「理論」を でっちあげますから、今の時代の労働者階級がかっての主人公の地 位を失い利益の損害を蒙っている不満を利用して勝手に毛沢東時代 の神話を捏造しているます。腐敗は全然なかったとか、特権もなか ったとか医療費はタダだったとか、中国は崇高な国際的地位にある とか、反米反修反覇権、すべての中国に仇なす精力に反対するとか。 最近では３年連続大災害の死者数三千万人が左派教授によって「250 万人の栄養不良死」になってしまいました。毛沢東左派達がこうし て暗黒の中国歴史を出鱈目で覆い隠すのは中共にとっても必要なこ となのです。 こうしておけば、一つには政治的合法性が毛沢東の「国開き」の偉 業から自分達が引き継いできたのが今の政権ということになります。 二つ目は中国の左派はホネの髄まで権力ベッタリなのです。これは 西側の左派とは全然違う点です。中国の労働者・農民階級は自ら中 国共産革命の”主力軍”としたのに始まって以来ずっと中共の話だ けを聞いて、党の指導部があれをやっつけろといえばそれに従い、 地主退治の農地分けではみな勇敢に先陣を切り、反右派闘争でも悲 憤慷慨し、文革のときもお召しに従って造反行動し「毛主席を守れ ！」と叫びまくったのでした。 改革以来、左派たちが一番反対したのは自国資本、外国資本、米国 勢力で、腐敗も貧富の差も全部一切合切これらの資本勢力のせいに して、自国の執政集団の責任を問うたことは一度もなかったのです。 右派はこれとは違います。いまだに中共当局に時勢を知って、大局 的観点から政治制度改革を期待して民主憲政を実行してほしいと期 待を寄せていますが、民主憲政など実行したら現在の利益構造、権 力のバランス機構を揺るがし、中共の一党専政を終焉させてしまい ます。もし本当にそんな日が来たら、いまの権力集団が開放改革以 来おおいに楽しんで来た素敵な日々は終わってしまうわけで、これ こそ中共執政集団がなにより目の敵にしていることです。江沢民後 期から胡錦濤執政の10年の間、左派を放置し、右派を掃討したのは まさに中共当局の確信利益を守る賢明な一手だったわけです。 勿論、左派も薄熙来問題のようにときおり騒ぎを起こす事はあり ました。これには当局が一発、彼らの頭を叩いて鳥有之郷を閉鎖さ せ警告をあたえました。しかし総じて言えば左派には非常に寛容で あって、毛左派をずっと騒がせておけば右派を抑えてその勢力を消 耗させられれます。その出鱈目な言い分の働きは右派とどうこうで はなく、右派と大衆を取り合いさせるというところにある。毛左派 が騒げばまた底辺層による暴力革命に脅えるエリート層もビクビク して文革がまたおきるんじゃないかと心配して、文革に較べたらま だ今のほうがマシだと現政権を支持するというわけです。 これが左派の存在価値です。みなさん当局は頭がおかしくなって底 辺大衆に文革をやらせ、自分をその標的にするだろう、などとおも うなら、それは当局の知能指数をひどく過小評価していることにな ります。（終） 拙訳御免 原文は 「被左右?方曲解的?近平“8.19??”」 www.voachinese.com/content/he-qinglian-blog-constitutionalism-20130908/1745718.html 何清漣氏のこれまでの論評の拙訳は；Webサイト 清漣居・日文文章 heqinglian.net/japanese/ に収録されています。