|
秋田新幹線の名前は、一般公募により決まりました。
その募集期間（決定前）に、 秋田出身の友人たち（４丁目君、例外大王君、だみあん君）の間で交わされた会話です （４丁目君の報告より）。 ※秋田弁の意味がわからない方は、 行間をマウスでドラックして選択すると、訳文を見ることができます。 「そう言えば、秋田新幹線の名称って募集してだいな」 ※訳＞「そう言えば、秋田新幹線の名称って募集してたよね」 「どやじ あっぺが？」 ※訳＞「どういうのが あるかな？」 「やっぱり "秋田" って感じでねばねべ？」 ※訳＞「やっぱり "秋田" って感じじゃなきゃいけないよね？」 「 『かまくら』 だば "鎌倉" ど間違うべし・・・」 ※訳＞「 『かまくら』 だと "鎌倉" と間違うだろうし・・・」 「 『竿燈』 だば "関東" ど間違うってが？」 ※訳＞「 『竿燈』 だと "関東" と間違うだろうし・・・」 「（鎌倉行きだと思って）慌てで乗ったっけ気がつげば秋田ってが」 ※訳＞「（鎌倉行きだと思って）慌てて乗ったら、気が付けば秋田、なんてね。」 「そのまんま 『秋田リレー』 ってのは？」※ ※訳＞「 そのまんま『秋田リレー』ってのは？」 「んか」 ※訳＞「いやだ」 「 『秋田こまち』 どが 『おばこ』 どがは？」 ※訳＞「『秋田こまち』 とか 『おばこ』 とかは？」 「えー、へば、"秋田小町１号" "秋田小町２号" どが言わーじが」 （米の１合２合じゃあるまいに・・・） ※訳＞「 え〜、それじゃぁ、"秋田小町１号" とか "秋田小町２号" とか言うのかい。」 「やっぱり 『ナマハゲ』 でねが」 ※訳＞「やっぱり『ナマハゲ』じゃないか。」 「 "ナマハゲ１号" "ナマハゲ２号" てな」 ※訳＞「"ナマハゲ１号" "ナマハゲ２号" っていう風に」 「やっぱりナマハゲの絵、車体さ書どがねば」 ※訳＞「やっぱりナマハゲの絵、車体に書いとかないと」 「んで、車掌さんはナマハゲの格好してが」 ※訳＞「それで、車掌さんはナマハゲの格好してか」 「「乗り越したーじいねがー」「切符もってねーじいねがー」って回って来るーじが」 ※訳＞「「乗り越したヤツいないか〜」「切符もってないヤツいないか〜」って回って来るのか」 「途中で客さ、「まま１ぺ」って酒渡さえで、こーやって（注）飲まーじな」 注：ナマハゲの面をちょっと上げ、口元だけ出し、酒をあおるマネ ※訳＞ 「途中で客に、「まま１杯」って、酒渡されて、こ〜やって飲むのさ」 「最後の車両さ行ぐ頃には車掌さん出来上がってっぺや」 ※訳＞「最後の車両に行くころには、車掌さん出来上がってるだろうね」 ・その後、秋田新幹線の名前は「こまち」に決まりました。 ・残念ながら、秋田新幹線「なまはげ」は、実在しません。 |