ウィーン
１７９９年５月２２日



　司令官殿下の指揮下にあるフォーラルベルク駐留部隊によってグリゾンで行われた５月１４、１５、及び１６日の攻撃に伴う状況の記録

　カール大公殿下は、伯爵ベレガルデ中将によるエンガディーヌへの前進を、グリゾンへの攻撃と極めて迅速なコワールへの前進と組み合わせることで支援するよう、ホッツェ中将に命じた。その命に従い、ホッツェ中将は伯爵ベレガルデ中将と連絡を取った後に、１４日の攻撃の日と定めた。後者［ベレガルデ］からは、モンタフーネルに駐留する伯爵シュターレンベルク少佐麾下の１０００人のノイゲバウアー連隊の分遣隊を彼の下に出すこと、及びもう１つの強力な縦隊をフロラ峡谷を通じてダフォスまで前進させることについて約束を受けた。ホッツェ中将は、リュシアン＝スタイグの拠点を占拠している兵が増援を受けたこと、及び敵の司令官マセナがその少し前にグリゾンへの通路の防御をより固めるためにそこにいたことについての情報を得て、正面からの攻撃は無理だとの見解を強めた。そこで彼はフェルトキルヒからブレゲンツまでの線を守るためにかなりの部隊を残し、攻撃用の歩兵と騎兵を４つの縦隊に分けることを決めた。ホッツェ中将自身が指揮する第１縦隊は、敵がライン左岸のヴェルデンベルクに砲列を敷き、バドゥツ近くの隘路を極めて危険な状態にしたにもかかわらず、１３日夜にバドゥツとバルツァースに集結した。同日夜、ホッツェ中将はヴェルデンベルクからラガーツへ向かうライン沿いの道を封鎖することを視野に入れてバルツァース近くに１２ポンド砲の砲列を敷いた。ツェラチッチ将軍麾下の第２縦隊は１３日夜にアルプスのマイエンフェルト山に集結した。ヒラー将軍麾下の第３縦隊は１３日から１４日にかけてアルプスのゼフィス山に集められた。伯爵プランケット大佐麾下の第４縦隊は１３日夕にグルガイレンの隘路の先端部に集まった。第１縦隊が敵の正面と側面に陽動攻撃をしている間に、第２［縦隊］がマイエンフェルト・アルプスを越え、リュシアン＝スタイグにある敵の陣地の後方へと突入し、そうすることで第１［縦隊］がラングヴァルト川へ前進してそこに陣を敷くことができるようにする。第３大隊［ママ］は敵をゼフィス近くの塹壕陣地から追い払い、跳ね橋へと急いでそこを確保し、必要なら１個大隊でツェラチッチ将軍を増援し、残りの部隊でラングヴァルトにかかる上ツォル橋と、ラインにかかる下ツォル橋を確保する。最後に第４縦隊は、クロスターとケーブリスの敵を攻撃し、すぐに伯爵シュターレンベルク少佐をダフォスへ派出し、残りの部隊で跳ね橋へ急いでヒラー将軍を増援するよう命じられた。さらにシャフィガー峡谷に新たに建設された道路を封鎖するため、フェデリスとコンタース近くに１個大隊が配置された。第２、第３、及び第４縦隊は極めて高く険しい山岳をはい登り、絶え間ない困難を乗り越えなければならなかった。６フィートの深さがある雪の中を進み、攻撃が行われる集合地点にたどり着くために１２時間前から行軍する必要があった。アルプスのマイエンフェルト、ゼフィス、及びスラピンの山頂を支配する極端な寒さのため、集合場所を他に変えることは不可能だった。士官たちが示した模範によって勇気づけられた兵士たちが、不屈の堅固さと勇気をもってこれらの困難全てに立ち向かったことは、いくら称賛しても足りないほどだ。
　モンタフーネル峡谷の優れた住民たちは行軍を手助けするためのその能力をいかんなく発揮し、特に兵の後に続く弾薬や食糧の輸送に役立った。年老い最も経験を積んだ住民たちは、第４縦隊の砲兵と騎兵がスラピン山の山頂を安全に越えたことに驚きを表明した。
　フォーラルベルクとモンタフーネルの住民で構成した中隊は各縦隊に配分され、ガイドとしてだけではなく、あらゆる場面において戦闘でも極めて役立った。
　１４日夜明け、各縦隊は敵の前哨線に到達した。第１縦隊はバルツァース前面に準備したままとどまり、第２［縦隊］が敵の後方に行う攻撃を待った。
　ツェラチッチ将軍は、第４ペーターヴァルダイン大隊とライアクシッヒ中尉麾下のライフル銃兵２個中隊を指揮するエルフォス少佐がクレックを越え、スタイグを後方から攻撃できるようなやり方で、彼の縦隊を行軍させた。
　将軍はマイエンフェルトとツェニンス間の高地に布陣し、これらの地域を確保し、マッタンスを攻撃している間に、もう１つの分遣隊をラインにかかる下ツォル橋へ前進させた。敵は大砲１門、弾薬車１両、そして砲兵３人を残して森へ退却した。
　エルフォス少佐はツェラチッチ将軍の縦隊の砲声を聞くや否や、ペータヴァルダイン大隊の３個中隊に支援されたライアクシッヒ中尉のライフル銃兵にスタイグの右側面を攻撃するよう命じた。第４ペーターヴァルダイン大隊のミリヒ大尉は敵の宿営地に直接前進し、ロフィッヒ中尉は左翼の極めて狭い道に沿って攻撃した。
　敵が全砲兵の砲撃をこれらの部隊に差し向けたにもかかわらず、猛烈で活気ある攻撃のために守備隊は武器を置いて投降することを余儀なくされた。大砲６門、榴弾砲２門、及び弾薬車９両がスタイグで見つかった。指揮官と大勢の士官、７００人の兵が捕虜になった。３００人からなる守備隊の残りは、ホッツェ将軍が陽動のため左翼に置いていたカウニッツ連隊の一部の手に落ちた。
　スタイグの門が開かれるや否や、ホッツェ将軍とベイ将軍はラングヴァルトに到達してその地を確保するため騎兵と伴に前進した。敵はその川の上流の橋を焼き落としていたが、ブレットシュナイダー大尉は槍騎兵の分遣隊と伴に、急流にも関わらず流れを渡渉し、［敵］後衛部隊の２個中隊に武器を置いて投降することを強いた。キゼレフスキー大尉は彼の槍騎兵大隊と伴に下流の橋まで敵を追撃したが、その両端に火をつけるのを妨げられなかった。モデナ竜騎兵のガルネカ大尉はそれを見るや否や、ケルペン連隊のいくつかの分遣隊と第３ペーターヴァルダイン大隊の先頭に自ら立ち、激しいマスケット銃の銃撃にもかかわらず、炎上する橋を渡り、敵を追い散らして１門の大砲を奪った。フォーラルベルクの武装した農民に支援されたヴァルデック竜騎兵のサーペス中尉は、フラッシュ近くで敵をラインの彼岸へ追い払い、それからヴァルデック竜騎兵のプラッツ伍長を対岸へ送り出した。彼は農民の助けを借り、敵から散弾の砲撃を受けながら３門の大砲を奪い去った。
　ヒラー将軍は真夜中頃にゲナイアー＝バーデ付近に第３縦隊を集め、ライネック少佐麾下にある同じ連隊のもう１個の大隊に支援されたバッハ大尉麾下のベンダー［連隊］の１個大隊を、ゼフィス近くにある敵の防御柵と強力な堡塁を攻撃するために送り出した。同時に彼は、縦隊の残りと伴にその後に続いた。この攻撃を手助けするため、彼はビラーカー中尉とベンダーの１個中隊を敵の後方にある極めて高い山へ派出した。作戦は極めて威勢よく行われたため、堡塁はほとんど即座に奪取された。志願兵を指揮していたベンダーのクレフト少尉は、成功に大いに貢献し、負傷した。バッハ大尉は敵をシュロス橋まで追撃し、そこで敵がいくらかの抵抗を試みたため、フーロン中尉がベンダーの志願兵たちと伴に橋を強襲で奪い何人かの捕虜を得た。バッハ大尉は不運にも戦死した。敵をまだ残された逃走路から切り離すため、ヒラー将軍は同時にいくつかの分遣隊を山岳部へ送り込み、彼の縦隊と伴にツィツァースへ前進し、そしてメッツマッハー中尉にベンダーの志願兵たちと伴に押し出すよう命じた。彼は同日夕にクールへ入城した。かくしてあらゆる方面を囲まれた敵は、士官２６人と兵１１１０人が降伏を余儀なくされた。かなりの武器、弾薬、そして衣料の備蓄がツィツァースとクールで見つかった。
　第４縦隊は夜明けにスラピンから、１列で通ることを余儀なくされる狭い道を経て、敵の前哨線へ前進した。プランケット大佐もまた、隘路の出口を守っている前哨線に突入させるためノイゲバウアー連隊の２００人を派出した。この分遣隊は敵に発見された。敵は驚き、そしてあらゆる努力にもかかわらず、部隊の残りと合流するためラングヴァルトを渡ってシュリンスへとうまく退却した。プランケット大佐はまた、可能なら敵の退路を断つべく、コロレド少佐をガヴィアの山を越えてケーブリスとコンタースへ派出した。しかし彼もまた発見され、目的を達することはできなかった。プランケット大佐はすぐにシュロス橋のヒラー将軍と合流させるためゲミンゲン［連隊］の１個大隊を騎兵及び武装した農民と伴に送り出した。そしてサン＝ジュリアン将軍がドルスリにたどり着いたことを確認するや否や、彼はシュターレンベルク少佐に合流するよう命じ、自身はシュロス橋へ前進した。
　１５日、ホッツェ中将はベンダーの２個歩兵大隊及びモデナの２個騎兵大隊でクールを占領し、ライヒェナウ近くの敵の位置を偵察した。続いて激しい砲撃がなされ、敵はライヒェナウの橋を燃やした。ヴァルデックのジャコビ少佐もまた、強力な護衛部隊と伴に偵察のためラガーツへ前進した。結果、攻撃が行われ、敵はラガーツ村に火を放った後で退却した。ジャコビ少佐はプフェッファースを経てヴェリスまで敵を追撃し、クンケルス街道の出口を占拠し、前哨線をザルガンスまで押し出した。これらの優位はとても重要だ。というのも農民の蜂起によって極めて安全性が乏しくなっているに違いないイレンツとディセンティスへの道を除いて敵には退路が残されていなかったからだ。ラガーツでは破壊された２門の大砲が発見された。敵は大いに混乱してヴァレンシュタット湖とディセンティスへ退いた。山岳部へ散っていった敵の多くの分遣隊はそれから降伏した。
　１６日、敵はライヒェナウとザルガンスを放棄し、すぐに我々の兵がそこを占拠した。進路上の全ての橋を炎上または破壊するという敵の用心のため、素早く追撃するのは困難だった。兵たちは全てその根気と着実さで名を上げ、特に敵と交戦した者はその勇気を明白に証明した。ホッツェ中将は特にベンダー連隊、第２槍騎兵連隊の少佐の分遣隊、ペーターヴァルダイン第３大隊、及びブローダー分遣隊（ライフル銃兵）の行為を称賛した。ホッツェ中将の見解によれば、ヒラー将軍は自身の軍事に関する広い知識と偉大な決断力、及び過去多くの機会に明示してきた他の模範となる安定性を新たに証明した。ツェラチッチ将軍とベイ伯爵、そしてプランケット大佐のよき行為と疲れを知らない行動力、そして彼らに委ねられた命令を実行する際の几帳面さは、この事業の幸運な結果をもたらす大きな要因になった。砲兵のヴァハテンブルク少佐は、その行動と、大砲を配置する際の思慮深いやり方とが十分満足行くものだった。補給部門所属のロンベルク大尉は、今月１日に個人的な勇気とフラッシュ攻撃の際にしめした偉大な判断力で名を馳せた。そして１４日の戦闘では彼の行動はあまりに称賛に値するので、ホッツェ中将は勝利の最初の報告と伴に彼を戦場から大公殿下のところへ送り出すのが正しいと考えたほどである。ホッツェ中将は特に補給部門所属のマイアー大尉を褒めている。彼の土地に関する正確な知識は攻撃のための配置を決めるのに役立ち、それによって彼は敵の敗北に極めて大きな貢献をした。戦役開始時点からホッツェ中将にとって最も役立つ者として積極的に使われていた第１ヴァラキア連隊のグラッツェ大尉も、同将軍から大いに称賛を受けた。いくつかの縦隊の指揮官たちは、以下の士官たちについてその特に優れた行動を称賛した。第１縦隊――うち第２槍騎兵連隊の少佐の分遣隊、伯爵トラウトマンスドルフ少佐、キッセルヴェルスキー大尉とブレットシュナイダー大尉、コニアッシュ中尉、チェルナ中尉――うちモデナ竜騎兵、ペッツ少佐、ガルニカ大尉――うちヴァルデック竜騎兵、ジャコビ少佐、男爵サーペス中尉、プラッツ伍長――うちケルペン歩兵連隊、伯爵ガヴァシーニ大佐、ニーダーマン大尉、伯爵キンブルグ少尉――うち騎馬砲兵、カルノフ中尉――うち民兵、ヴォケナー大尉と彼の中隊全員。第２縦隊、ペーターヴァルダイン第４大隊のエルフォス少佐で、ホッツェ中将は彼が陣地を奪ったと認めている。第３大隊のミクシッヒ大尉、ヴァシッヒ少尉、及びコヴァックス軍曹。ペーターヴァルダイン第４大隊のノフィッヒ中尉、及びガイゲン少尉。第１ブローダー大隊のライアクシッヒ中尉とイリッヒ少尉。ブレシャインヴィル擲弾兵のゲルベート大尉はオーベルラントの民兵を指揮し、その大いに優れた行動と勇気で名を上げた――うちベンダー歩兵連隊、ライネック少佐、バッハ大尉、ラグット中尉、メッツマッハー中尉、ゾダン中尉、ビルハーツ中尉、及びマルディーニ中尉、フーロン少尉、クラフト少尉。ヒラー将軍は補給部隊のバウムガルテン大尉について高く評価している。モンタフーネルの民兵ではパトロック大尉とその中隊。第４縦隊では補給部隊幕僚のリヒター少佐、第３ノイゲバウアー連隊のシュターレンベルク伯爵――うち民兵、フールニエ大尉とコスラー大尉。
　全体を通じての我々の損害合計は死傷者１００人を超えていない。敵は死傷者と溺れた者を含め１０００人を数えたであろう。捕虜は合計３０００人近くに達し、うち１００人が士官だ。その数は日々もたらされているので、正確な数値はまだ送ることができない。１３門の大砲、２門の榴弾砲、及び２２両の弾薬車が我々の手に落ちた。敵は退却の際に多くの弾薬車に火をつけ爆破した。ホッツェ中将は最後に彼の副官であるネスター大尉のよき行為と活動的な軍務を称賛した。

google book "A Collection of State Papers Relative to the War Against France, Volume 8" London Gazette, p220-225


――１７９９年ドイツ・スイス戦役史料集に戻る――