ディートリヒシュタインの報告
１７９５年９月１６日
ディートリヒシュタインからトゥグートへ
このささやかな報告を閣下の注目に供覧します。
ブリスガウのフライブルク、1795年９月16日。
私の車両に発生した２つの事故と全ての馬匹に発見した問題の結果、私は昨日朝になってようやくここに到着しました。まず私を驚いて出迎えたヴルムザー氏に報告書を渡しました。彼はすぐ私の仕事について質問しましたが、彼自身とその周囲が不信感を抱いていることを知っていた私は、急いで自分はほとんど単なる兵士でしかないと言い、それによって全員が安心しました。私は閣下に、現在と将来の物事の状態について発見したことを謹んでお知らせするつもりであり、まずは最も興味深いことから始めます。
私の到着２日前以内に手紙を出したキース氏によって、クレアファイトに関して伝える義務を陛下が私に与えたことについてヴルムザー氏が警告を受けていることを閣下は知らされているでしょう。既に３万2000人の兵がクレアファイト氏の兵と交代するため、ヴルムザー氏の右翼を越えて移動させられています。ヴルムザー氏はキースを通じてウィーンに手紙を書いて再び命令を求めており、自身がクレアファイト救援に向かうことを提案しています。もし敵がマインツとここの間で渡河しており、そしてこれらの地域の極めて強力な陣地にとどまり指揮官を置いておく多大な必要性を感じないのであれば、彼の提案は望ましいものです。私が出発前にクレアファイト氏のところにいた時、敵がライン下流で渡河したため敵を倒すために３万5000人で敵と遭遇すべく移動し、うまくいけばジーク川で、悪くても左翼をエーレンブライトシュタンに拠りつつラーン川で敵を止めたいと私に話していました。
プロイセン軍は彼らの領地にエアバッハ氏が監視点を置くことを認めず、彼に全てを伝えフランス軍に領土を通過させないと約束しました。プロイセン軍は彼らの２つの約束を守らず、公式の抗議を行うだけで満足することでフランス軍にあらゆる支援を与えました。少なくとも用心し偽装した歩哨を置くべきだったエアバッハ氏はプロイセン軍を信用し、完全に奇襲を受けてうろたえてしまい、逃げることのみを考えました。戦力を持っていながら、フランス軍が彼に対して行った惑わせるための陽動に引っかかったヴァルテンスレーベンは動きませんでした。かくして当初はヴィッパー川の背後まで逃げなければなりませんでした。彼が今どこにいるかは知りませんが、昨日朝にヴルムザーのところで見たクレアファイト司令部の計画者の１人が書いた手紙には、（見ていなければ信じられなかったでしょうが）「我々はラーンの背後に布陣を始め」（それで終わるべきでしたが）「それからマインの背後に行き、そして極めて幸運にも戦うことなしに引き続いて対応できたなら、戦役の最後にはネッカーの背後、我らの国に近いところにいるでしょう」と述べられていました。従ってこの幸運な計画にはエーレンブライトシュタインとマインツ、及び（私が恐れているように）もしこれらの都市が補給を受けていないのなら、そこにある多くの砲兵も失うことを含んでいます。またそこにある船橋も奪われると思われます。
ジュールダンは大軍を持っているといわれています。もしそうなら、彼らがクレアファイト軍を少し押すか、あるいは彼らを牽制するだけで大半の部隊をハノーファーに振り向けてもそれほど驚きはないでしょう。なぜなら彼らはもはや中立地域の問題がなくなり、プロイセン軍は彼らにあらゆる手助けと、さらに敵に対する食糧供給をしているからです。彼がストラスブールの架橋部隊と兵をランダウへ出発させたとの情報があります。マインツ攻囲をするためのオッペンハイムでの計画に関係したものでしょう。加えて敵はいくつかの移動を行い、こことマンハイム間で渡河する恐れがあります。私はそれにあまり怯えることなく、この方面を空っぽにしないよう希望しています。敵がスイス領土を侵してラインフェルデンへと渡り、ドナウの源流を手に入れて我らに大慌てで困難な退却を強い、運搬する馬匹がないため我らの砲兵全てを失わしめようとすることには疑いがないと思われる点を考慮しているからです。別の日にバーゼルに到着したメルランは２個騎兵大隊を伴っており、その点で既に領土を侵しています。スイス人連隊がバーゼルに集まり、全スイスで警鐘が今にも鳴り響こうとしており、フランス自身がこの対応を呼び起こしています。しかしこれは決して彼らに敵対することなく我らに対抗するためにのみ採用されたものだと信じられています。ここからもたらされる結果の我らに対する危険性、既にバーゼルとスイスの他地域間にある分断、敵がほとんどスイスの領土において既に行っている兵力集結とそれが明らかに侵攻しようとしていることを踏まえるなら、この地点でそれを阻止できないのは極めて面倒です。ドイツとスイス間で旅行者が享受している自由は、フランス軍が常に我々の位置、戦力及び移動について知る手段を提供しています。フランス軍に不満を抱いているように見えるハルデンベルクは各州を巡っており、間違いなく我々に貢献してはくれないでしょう。昨日クレアファイト氏のところへ送られたラウアーは、冷静さを保つよう彼に求め、彼に可能なあらゆる援助を申し出ます。ヴルムザーはラインからマインツまでの全戦線を見なければならないため、コルドンに加えることができる兵力はほとんど２万人しか残されていません。
間違いなく陛下はヴルムザー氏がクレアファイト氏を救援しようとするこの熱意を承認してくださるでしょう。しかしもし恐れているように敵がスイスを通った時に崩壊に見舞われないよう、ヴルムザー氏が十分な兵力を保持するべく陛下が特に勧めてくださるならば、その方がいいと私は信じます。またクレアファイト氏がラーンの背後に留まることなく、そこを渡って会戦を行い、そしてもし敗れたとしてもラーンを保持してそれ以上後退しないよう、いずれ積極的な命令を受けることを私は希望しています。もうしそうならなければ、我々は６週間でわが軍がドナウの背後にいるのを待つことになるでしょう。もし勝利が得られるなら我らは助かり、勝利への道が開かれるでしょう。容易に希望し絶望するクロフォードは昨日、私が思うにハノーファーの利害のために、クレアファイトの軍へと出立しました。ケルンとファルツの選帝侯は大きな悲鳴を上げることでしょう。
ヴルムザー氏の口調とその配置には私は極めて満足です。彼は退却していませんが、彼の周りには僅かな人しかいません。ベレガルデは大きく関与しており、不幸にも来ることができないメールフェルトの不在ゆえに全面的信頼を得ています。彼の下にいるドゥカ中佐も悪くありません。ラウアーは相談されず、少し不満を持っています。嫉妬深いテュルパンは脇に退き、陛下が送り出して以来ずっとミュールハイムにいて何の活動もしていません。既にヴルムザー氏に対し彼に反対する警告がなされているため、彼はそこにとどまるでしょう。彼の話を聞き、彼にもっと話をするクレアファイト氏のところへ戻った方がいいでしょう。
同様に私は亡命貴族のもたらすあらゆる損失も知っています。しかし彼らの文章に対しては同じ通貨のみを支払えば済みます。礼儀正しさに金はかかりません。ここに到着する時、ヴルムザー氏は公子に挨拶することなくその宿営地を通過しました。公子はここに３日目に到着し、そして昨日、つまりヴルムザー氏がそこに至って15日後になってようやく、彼は答礼に訪れました。またここでは公子と彼の一族に対して批判的な物言いがなされています。将軍は昨日、この時点でライン渡河が行えないことを踏まえて公子には何も言わないよう求めてきました。私は、我らのライン渡河とは全く関係ないいくつかの任務を彼が担っているため、明日または明後日に彼のところへ行くのは避けられないとの意見を述べ、加えてもしそうせよと言うのなら、私は我らが渡河する場合に公子が何をするかしないかについて話すことができず、もし公子がその件について私に話した場合には、この点について私がどんな目的でどんな形式で回答すべきかについて指示を出すよう将軍に要求しました。私は今夕、この命令を待っています。もし公子がもはや年内の渡河はないと信じているのなら、彼をイタリアへ送る方が容易だと私は思います。（中略）
素晴らしい季節にも関わらず我らの２つの軍はその日暮らしです。ほとんど全ての物資を失っており、あらゆる移動が麻痺されています。この地域は軍に貢献せず、物価は高すぎ、空腹と悪い食事とともに病気が始まっており、悪い秣によって騎兵の馬匹は死んでいます。馬車馬のため最低のものも使っていますが、それすら欠けており、秣探索のため騎馬砲兵まで送り出すことを余儀なくされ、もし戦うとしても大砲を引く馬はもはやいません。
ラインを渡河したいと望んでも船がありません。年内には渡河はないと閣下に確約すべきでしょう。最良でここから行うとしたら３週間で可能でしょうが、それは望まれていないと私は答えますし、渡河はないでしょう。もう靴の不足はありませんが、外套と馬匹は不足しており、もしその到着がなければ病気と脱走は増加するでしょう。時は買うことができませんし、我々が必要なものを提供するには短すぎます。現時点で最も望ましいのはライン右岸で１つか２つの戦いに勝利し、そして冬の良好で素晴らしい防衛に至るまで季節が進み、ド＝ヴァンへ増援をすることでしょう。
この状況に閣下はあまり鼓舞されないでしょうが、これは事実であると私は誓いますし、私が絶望的になりすぎていないことは神がご存知です。私はクレアファイト氏に、軍務の利益、彼自身の栄光について書き記し、そして私の正直な話しぶりは彼を元気付けていることでしょう。ラウアーもおそらく彼に何らかの決断をさせることができます。ヴルムザー氏から彼に送られる支援は、彼からあらゆる言い訳をなくします。（中略）
伝令の出発を急かされています。陛下がこれら２人の将軍に迅速な命令を送ることが極めて重要です。私が何をすべきかについての言及も加えるよう、敢えてお願いします。（後略）
google book "Quellen zur Geschichte der deutschen Kaiserpolitik Oesterreichs V." p375-379
――１７９５年ライン戦役史料集に戻る――