清泉女子大学受講生のページへ　

（光源氏について）　　　　　　９９００１０１５　江守明子

母御息所も、影だにおぼえたまはぬを、「いとよう似たまへり」と典侍の聞こえ

づさひ見たてまつらばやとおぼえたまふ。

訳：源氏の君が母を失った時はまだ三歳であったので、その顔立ちなどはっきり覚えて

いないが、「藤壺さまは、本当にお母様によく似ていらっしゃいますよ」と典侍が

申し上げるので、幼心に藤壺の宮に関心を抱き、できることならいつもお側にいて

お姿を眺めていたい、と願うようになってくる。

「うちつけに、深からぬ心のほどと見たまふらむ、ことわりなれど、年ごろ思ひ

本文： わたる心の中も聞こえ知らせむとてなむ。かかるをりを待ち出でたるも、さらに

浅くはあらじとおもひなしたまへ」

訳：「突然のことで、気まぐれに忍びこんできたとお思いでしょうが、以前からあなた のことをお慕いしていたのです。そのことをわかっていただきたくて、この機会を 待ちこがれていたのですから、軽はずみな行動だと思わないで下さい。」

この出来事は義父の左大臣の家来である紀伊守の邸へ訪問した際のことである。伊予介の妻（空蝉）は夫の伊予介が任地に行っているため一人で床で休んでいた。これがチャンスと思い源氏は忍び込み、このようにして空蝉を口説いた。そして女性を抱き上げると自分の部屋へと戻り出す。途中で中将らしき女房に出くわすが、「夜が明けたら、迎えにきなさい」とものともしない。

「何か、かく疎ましとは思いたる。いとよくもて隠して、人に咎めらるべくもあ

らぬ心のほどぞよ。さりげなくてをもて隠したまへ。浅くも思ひ聞こえさせぬ心

れきこゆる人々には、思しおとすべくやはある。いとかう深き心ある人は世にあ

りがたかるべきわざなれば、うしろめたくのみこそ」

訳：「どうしてこうも、避けようとなさるのですか。私は人前を上手に隠して誰からも 見咎められないように、用心しているのですから、あなたも何気ないふりをして、 目立たぬようにしていて下さればいいのです。これまでも浅からず思っていたのに さらにいまは想いがつのり切ないばかりです。私がこんな気持ちになるのは、そう そうあることではありません。あの手紙をよこす若い男たちなど問題ではありませ ん。これほどあなたのことが気がかりで、大切に思っている者は、他にはいないは ずですから。」

またもや源氏は強引に口説いてる。しかし相手の女性（玉鬘）はかつて源氏が愛した夕顔の遺児である。玉鬘は源氏の好意にこたえることが出来ず、一定の距離を保ち続ける。源氏もかなり大胆に口説きながらも、かんじんな所では弱気になっている。きっと、自分はこの人の母親と関係があったという、男としての引け目や照れなどがあって、我慢をしていたのだろう。そしてこの時、さすがの源氏も自分が若くないということを悟ったのではないか。

まづ、居丈の高く、を背長に見えたまふに、去れ場よと、胸つぶれぬ。うちつぎ

おぼゆ。あさましう高うのびらかに、先の方すこし垂りて色づきたること、こと

のほかにうたてあり。

訳：まず目につくのは、背丈の高さで、しかも背は軽く猫背で、目をふさぎたいほどで　　　ある。くわえて異様なのは鼻で、普賢菩薩の乗物かと思われるほどの奇怪さで、あ　　　きれるばかりに高く長く、しかもその先端は下に垂れて赤く色づき、とても見られ　　　たものではない。

　清泉女子大学受講生のページへ