次郎のHawaii2000：旅行代理店とのe-mailでのやりとり

１通目

 From: akira sakamoto <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
 To: gir@kauairentals.com
 Cc: Akira Sakamoto <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
 Date: Fri, 28 Jan 2000 21:42:19 -1000
 Subject: Inquiry of accommodations to Garden Island
--

Hello from cold Tokyo

I found your web site at a page of The Poipu Visitors Bureau.
I am planning to stay at Poipu for two weeks from between 20 and 27th
April,one week at a condo and the other at a vacation home.

We are a family of 4 persons, my wife, 2 sons, and me, so we'd like to
stay condo and home that has more than 2 bedroom. My wife requires Full
kitchen and in-room laundry. Beach front location and/or well maintained
pool are prefferable for our small children. I'd like to stay with good
ocean view.

We are interested in your accommodations of
Kuhio Shores,
Hale Kai,
Hale O'he,
Hale Moana,
hale nani,

During the term, are they available for us?
Or do you recommend other accmmodations?
And, how about car rental?
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Akira Sakamoto
nt7a-skmt@asahi-net.or.jp
http://www.asahi-net.or.jp/~nt7a-skmt/
 

１通目に対する返事

 From: "Garden Island Rentals" <gir@kauairentals.com>
 To: nt7a-skmt@asahi-net.or.jp
 Date: Wed, 2 Feb 2000 12:45:30 -0800
 Subject: Inforamtion on rentals
--

    Aloha, thank you for your inquiry. What we have tentatively available in
April is Poipu Beach Hale from April 22-29, 2000 this is a two bedroom two
bath home approximately 150 steps away from Brenneckes beach. Our units are
fully equipped. if you need more information please e-mail or call us toll
free are number is listed below.
Mahalo,

Garden Island Rentals
a division of Charlee & Associates, Realtors
Tel: 800-247-5599
Web : www.kauairentals.com
email: gir@kauairentals.com
Mail: P.O. Box 57, Koloa, HI 96756
 

と言うことで、Poipu Beach Hale はあまり好まなかったので、ここに頼むのはやめました。