 次郎のHawaii2000：旅行代理店とのe-mailでのやりとり |
| All Globe Travelとの場合 |
１通目
From: akira sakamoto <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
To: info@allglobetravel.com
Cc: Akira Sakamoto <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
Date: Fri, 28 Jan 2000 21:42:16 -1000
Subject: Inquiry of accommodations to All Globe Island
--
Hello from cold Tokyo
Last year, I was very pleased with your offer of our stay at The Sea
Village, Kona, the big island. (Thank you, Joel)
Now We plan to go to Kauai on april and May.
I am planning to stay at Poipu for two weeks from between 20 and 27th
April,one week at a condo and the other at a vacation home.
We are a family of 4 persons, my wife, 2 sons, and me, so we'd like
to
stay condo and home that has more than 2 bedrooms. My wife requires
Full
kitchen and in-room laundry. Beach front locaation and/or well
maintained pool are prefferable for our small children. I'd like to
stay
with good ocean view.
We are interested in your accommodations of
Poipu Kapili,
Poipu Shores,
Kuhio Shores,
Hale Kai,
Hale O'he,
hale nani,
During the term, are they available for us?
Or do you recommend other accmmodations?
And, how about car rental?
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Akira Sakamoto
nt7a-skmt@asahi-net.or.jp
http://www.asahi-net.or.jp/~nt7a-skmt/
１通目に対する返事
From: Eric <info@vacation2hawaii.com>
To: "'nt7a-skmt@asahi-net.or.jp'" <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
Date: Fri, 28 Jan 2000 10:58:35 -0800
Subject: Inquiry of accommodations to All Globe Island
--
Dear Sakamoto-san,
Thank you for contacting us again.
I am a bit confused about your dates. What are your exact travel dates?
Also, I must inform you at this time, that there are no more vacation
homes
available, we only have some condos.
Please let me know soon what your plans will be.
I am here to help.
Aloha,
Eric
２通目
From: akira sakamoto <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
To: Eric <info@vacation2hawaii.com>
Cc: Akira Sakamoto <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
Date: Sat, 29 Jan 2000 13:07:05 -1000
Subject: Re: Inquiry of accommodations to All Globe Island
--
Dear Eric
Thank you for your quick response.
I would like to stay 2 weeks from, for example, 23th April to 6th May.
I think the dates will be determined as the accommodations will be
available or not.
I will change the plan if the homes and condo will not available.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Akira Sakamoto
nt7a-skmt@asahi-net.or.jp
http://www.asahi-net.or.jp/~nt7a-skmt/
２通目に対する返事
From: info <info@vacation2hawaii.com>
To: nt7a-skmt@asahi-net.or.jp
Date: Mon, 31 Jan 2000 11:32:50 -0800
Subject: Re: Inquiry of accommodations to All Globe Island
--
Dear Sakamoto-san,
Thank you for your response as well.
We have some space at all 3 properties you indicated in your email.
Should I book
any of the for you? The prices on our website are correct. Or do you
want me to
suggest something else for you. What about the Makahuena Resort?
http://www.enjoyhawaii.com/PropertyHtmls/KAF468C.HTM
I look forward to hearing from you again.
Regards,
Eric
３通目
From: akira sakamoto <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
To: info <info@vacation2hawaii.com>
Cc: Akira Sakamoto <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
Date: Thu, 03 Feb 2000 00:51:24 -1000
Subject: Reservation Request
--
Dear Eric,
Thank you for your quick response.
I would like to ask availabilities of our reservation.
We plan to go to Kauai on 23rd. April and stay 2 weeks.
We would like to stay one week at condo and one week at home.
The arrival date can be changed to one or two days earier or later
depending on the availabilities of the properties.
We would like to stay Ocean front condo and beach front home.
The order of our request (and concern) about
condo:
#1 Poipu Kapili(little bit expensive:that's our business)
#2 Kuhio Shores(far from Poipu beach park?)
#3 Poipu Shores(is the room small? and how about floor level?)
#4 makahuena(my guidebook tells me "spray-laden" and not so clean)
and
home
#1 Hale O'he(little bit expensive:that's our business)
#2 Hale Kai(first floor only?)
#3 Hale nani(ocean is across a roaad and beach front?).
I would like to hear your comments about those properties,
and also Joel's comments.
Because last time,I decided where to stay on the big island by Joel's
comment and that was great choice.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Akira Sakamoto
nt7a-skmt@asahi-net.or.jp
http://www.asahi-net.or.jp/~nt7a-skmt/
３通目に対する返事
（この返事の前、３通目を出して４〜５日後にも３通目と同じ文面のメールを送っている）
From: info@allglobetravel.com
To: Akira <nt7a-skmt@asahi-net.or.jp>
Date: Wed, 09 Feb 2000 20:44:36 +1600
Subject: Sunny Hawaii and Mexico Vacations from Bali Hai Treasures
and All Globe Travel
--
Dear Akira:
It was my pleasure working with you on your prior Hawaii vacation.
Even with the cold winter weather upon us, we still have excellent wholesale airfares, car rental and accommodation rates and availability for sunny Hawaii and Mexico. We also have a wide choice of cruises at excellent rates.
Please give me a call at 800-688-2254 to discuss your vacation requirements.
You can also visit our very
comprehensive website at http://allglobetravel.com/
I have enjoyed working you and always appreciate your business. I will give you the best possible service on your next vacation.
With warmest wishes for the happiest of New Years,
Joel
PS - I have attached our free downloadable Hawaii Screensaver program
for your enjoyment. http://www.enjoyhawaii.com/ScreenSaver.HTML
と言うことで、真剣に客を取ろうと言う態度が感じられなかったので、ここに頼むのはやめました。
