アジア旅行記

【中国-三峡下り編】　'96/08/10〜21　　　　　　　　　　　　修正日：'96/11/22

◆何だそれは？どこにあるか？
　早い話が渓谷です。場所は重慶から武漢までの間の長江（揚子江）にあります。本
当は奉節から宜昌の間と言うのが正しいでしょう。船に乗っての川下りを楽しめます。
（川上りを楽しんでも構いませんが．．．）三国志の故郷でもあり、特に蜀の国の劉
備、関羽、張飛にまつわる所が沢山あります。重慶から武漢まで1200km強、観光船に
乗れば途中の街に適当に停泊しながら２泊３日の船旅となります。


◆なぜ行こうと思ったか？
　ＧＷに行ったミャンマーのマンダレーからパガンの船旅が面白かった（ミャンマー
編参照）ので、他にも旅行先の候補地はあったのですが、では次は三峡下りかなと決
めました。行くと決めてから調べていると建設中の三峡ダムの影響で、来年から水位
が高くなり、三峡下りができなくなるのが分かりました。（下るだけならできますが、
見どころの多くが水没してしまいます。）駆け込みセーフです。
　行ってみようかな？と思っているなら、思い立ったが吉日です。すぐ行きましょう。
水位が上がるのは来年の７月です。水辺の旅なのであったかい時期の方が良いとは思
いますが、行けなくなっては元も子もありませんね。


◆後日談１：ＮＨＫの特集について
　１１月１〜４日にＮＨＫの衛星放送で三峡の特集がありましたが、ご覧になりまし
たか？時間が長かったのでちょっと大変でしたが、私はビデオに録ったりして全部見
ました。同じところに行ったにもかかわらず、「おぉ、そうだったのか」と言うとこ
ろがいくつかありました。
　逆に「おい、それは違うぞ」と言うのもありました。　一番大きな間違いは、三峡
ダムを越える手前で西陵峡が終わると言う点です。香溪から始まって、三峡ダムを建
設している三斗坪を通り越し、宜昌の手前の三遊洞の近く南津関までが西陵峡です。


◆後日談２：三峡はすぐには沈まない！
　　　〜〜神州学人（電子周刊）：第９６期１９９６年１１月１５日出版より〜〜
　三峡に行く前にも、三峡に行っている間にも来年の半ばに水没すると聞かされ続け
ていましたが、次のようなニュースを入手しました。
　どうも第一期工事が終わっただけでは沈まないようです。また、水位上昇後も観光
地としての三峡はなくならず、新しい姿で観光客を楽しませてくれるようです。

三峡は依然存在する　　（訳文）
　三峡プロジェクトにより大河がせき止められる日が近づいており、三峡は多くの旅
行者が最初に選ぶ旅行地となっている。いっときに、非常に多くの人が全国から世界
各地から重慶へと集まり、彼らはまるでダムの作業員と時間を争っているみたいだ。
そして大河がせき止められる前に、神女峰の最後の姿を見ようとしている。この“三
峡への別れの旅”と言う旅行熱により長江航路の非常に混雑し、船の上の人は溜息を
つき、岸にいる人も叫び声を上げている。
　“三峡への別れの旅”との言い方は極めて妥当でない。専門家によると、来年１１
月に長江の流れがせき止められた後、船は新しく作られた水路を通って運行すること
ができ、渇水期でも平均水位の上昇はわずか０.２〜０.６ｍにすぎず、100年に１度の
洪水がきても、船の運行と旅行には影響は出ない。2003年以前は観光地は基本的に影
響を受けることはなく、一部の広告の間違った情報により多くの人達が、特にまだ三
峡を訪れたことのない人達が、最後の機会を逃してはならないとばかりに、四方八方
から集まってきている。
　三峡プロジェクトの責任者によると、2009年に三峡プロジェクトで発電所が完成し
ても、三峡は我々に別れを告げるわけではなく、多くの新しい見どころも増え、水没
する観光地も数年内に移設する。岩石碑文のように移設ができない観光地については、
国は人々が水中に潜り観光できるように特殊なエレベータを既に設計ている。水位の
上昇により、小三峡の上流に“小小三峡”（註：現在ある小小三峡とは別のものを指
していると思います）が出現し、その付近に広大な規模の“民族文化村”を建設する
予定である。そして世の中が注目している三峡ダム自身も、大きな観光地の一つとな
る。三峡は依然存在し続けるのである。

三峡依然在　　（原文）
　随着三峡工程大江截流日期的臨近，三峡成爲許多旅游者首選的旅游地，一時間，成
千上万的人从全国乃至世界各地云集重慶，他們似乎在和磊ba4建設者們搶時間，以便能
在大江截流之前，一睹“神女”最后的風采。這股“告別三峡游”的旅游熱浪使得長江
航道擁擠不堪，船上人滿爲患，岸上則是怨声一片。
　“告別三峡游”這種提法就極爲不妥，專家指出，明年１１月長江截流后，来往船只
只經新辟的航道正常通行，枯水季節其平均水位較以往僅上升０．２至０．６米，即使
peng4上百年不遇的洪水，也不影響正常的航運與旅游，２００３年以前的旅游觀光景点
將基本不受影響，許多人受一些招攬广告的誤導，尤其是那些从未到過三峡的人，唯恐
錯過這最后的机会，从四面八方，蜂擁而至。
　据三峡工程權威人士介紹，即使到２００９年三峡工程建成發電，三峡不僅不会與我
們告別，還会増加許多新的景点，被水淹没的旅游点將在近几年内原磚原瓦移址重建，
對于不能搬遷的景点如岩石碑文，国家已着手設計特殊的電梯以供人們潜入水中觀光游
覧。由于水位升高，在小三峡的上游將出現一个“小小三峡”，在其附近還將修建規模
宏大的“民俗文化村”。而舉世矚目的三峡大 ba4本身，就是一處最爲壮觀的觀光景点。
三峡依然在。