ベック
メロウ・ゴールド 歌詞意訳 ベックの『メロウ・ゴールド』を訳したもの。 英語に堪能というわけではないので、あくまで参考程度にしてください。 2007.3.29 9-12曲目追加。全訳完成。 2007.3.28 7-8曲目追加。 2007.3.27 6曲目追加。 2007.3.26 4-5曲目追加。 2007.3.23 まだ最初の３曲のみ。以下、順次増やしていくつもりです。 ロック歌詞意訳 ● ネヴァーマインド（ニルヴァーナ） ● 勝手にしやがれ!!［抄］（セックス・ピストルズ） YouTube Loser Beercan Top >> Essay >> rock alternative punk postrock noise experimental |
ベック／メロウ・ゴールド
01. ルーザー 
ルーザー
敗者 チンパンジーの時代に猿だったおれ ガス状炭化水素を静脈に流して中毒患者からの脱出だ プラスチックな目玉だ スプレイ・ペイントお野菜もつけて ドッグ・フードの売店には男性ヌード・パンティ・ストッキングがあるよ 消せよヘッドライト ギアはニュートラル おんぼろ車が火を吐くのは負け犬のおかげだぜ当てもなくドライブ リーノー（ナヴァダ州の都市、賭博と離婚裁判所で有名）の女たちはヴィタミンDを豊富に合成 寝れるラヴ・シートの寝椅子のカップルをゲットだ 誰かさんがいうには 不満タラタラでおれ狂ったよ できちゃった結婚についてとシャツのシミのことだって なんにも信じるなよ 自分が息してることさえな 駐車違反だぜ ほらシャツの袖にイモ虫がついてる 目立たない場所に行ってこん棒でも使って見事に鬚を剃りなよ あんたの食料切符は丸ごと確保してやるからな でもって この駐車場は全焼かい？ Soy un perdedor （←スペイン語で「ぼくは敗者です」） おれは負け犬だぜ さあ なぜ殺さない？ おれは負け犬だってうの あんた なんで殺さないの？ 悪のしわざはアホ悪夢のなかで起こる いんちきガス室に関する音楽は全部禁止 だって ひとりはずる賢いイタチ もうひとりは気丈な旗をもらって 竿の部分で突っついて もうひとりを鞄に押し込んだから 再放送でやってたよコカイン鼻に整形手術 昼間のウンコはフォークシンガーが漏らしたもので 彼はギターの弦を首に掛けて自らの命を絶った 七面鳥の首をバッと切り落とせば 鳩の翼にぶら下がっている 話のキモがわからなかったらはっきり文字にもできないものさ 牛肉のため 肉欲のため 憎しみのために キャッシュでトレード シロアリの足を滑らすくらいのちんけなワックスがおれの分 で、やつはカケラの上で窒息ってわけさ おれは負け犬だぜ さあ なぜ殺さない？ （チーズ職人に夢中） おれは負け犬だってうの あんた なんで殺さないの？ （ボディー・ピアスを突き通せ） （堕ちてくぜ） おーーーーーーーーーーーーーーれはー （おれは操縦者だ、おれは勝利者だ、そんなふうに思えるように物事は変わっていく） おれは負け犬だってうの あんた なんで殺さないの？ （おまえなんか信じない） おれは負け犬だってうの あんた なんで殺さないの？ （ドイツ語で話すよ、ベイビー） おれは負け犬だぜ さあ なぜ殺さない？ （で、わかってんの？ おれの話） Loser In the time of chimpanzees I was a monkey butane in my veins so i'm out to cut the junkie with the plastic eyeballs, spray paint the vegetables dog food stalls with the beefcake pantyhose kill the headlights and put it in neutral stock car flamin' with a loser and the cruise control baby's in Reno with the vitamin D got a couple of couches sleep on the love seat someone keeps sayin' I'm insane to complain about a shotgun wedding and a stain on my shirt don't believe everything that you breathe you get a parking violation and a maggot on your sleeve so shave your face with some mace in the dark savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park (yo cut it) Soy un perdedor I'm a loser baby so why don't you kill me? Soy un perdedor i'm a loser baby, so why don't you kill me? Forces of evil in a bozo nightmare banned all the music with a phony gas chamber 'cuz one's got a weasel and the other's got a flag one's got on the pole shove the other in a bag with the rerun shows and the cocaine nose job the daytime crap with the folksinger slop he hung himself with a guitar string slap the turkey neck and it's hangin' on a pigeon wing you can't write if you can't relate trade the cash for the beef for the body for the hate and my time is a piece of wax fallin' on a termite who's chokin' on the splinters Soy un perdedor I'm a loser baby so why don't you kill me? (get crazy with the cheeze whiz) Soy un perdidor I'm a loser baby so why don't you kill me? (drive-by body pierce) (yo bring it on down) soooooooyy.... (I'm a driver I'm a winner things are gonna change I can feel it) Soy un perdidor I'm a loser baby so why don't you kill me? (I can't believe you) Soy un perdidor I'm a loser baby so why don't you kill me? Soy un perdidor I'm a loser baby so why don't you kill me? (Sprechen sie Deutches, baby) Soy un perdidor I'm a loser baby so why don't you kill me? (Know what I'm sayin'?)
ペイ・ノー・マインド （スヌーザー）
無関心だから（退屈なもの） 「このアルバムでは2曲目のこの歌は ちょうどこのアルバムの2曲目にあるから これはこのアルバムだ」 今夜、街は身元不明の死体であふれかえっていて トイレというトイレの水はあふれかえっていて ショッピング・モールの壁から出てくるんだ 肥溜の中から出てきてやった おれたち みたいな なぜって 無関心だから 無関心だから 無関心だから その指をロックンロール・シンガーに与えてみろよ あんたの給料支払書の上であいつは踊ってるんだぜ セールスはゴミバケツの空を突き抜けて頂点へ 巨大に膨張して潰れた太陽みたいに なぜって 無関心だから ねばねばした眠りにつく 署名されるだけのおれ で、あんたのリード・パイプのパイプな夢から出てくるんだ 10フィートの旗を引き出すみたいに 莫大な数の昆虫がいるけど、その毒は使い果たしてしまっていたから 薬物があんたの生活を台なしにするなんてこと なさそうだよ、ハニー（蜂蜜） なぜって 無関心だから 無関心だから 無関心だから なぜって 心はやらない Pay No Mind (Snoozer) This's song two on the album This is the album right here Put on the album Tonight the city is full of morgues And all the toilets are overflowing There's shopping malls coming out of the walls As we walk out among the manure That's why I pay no mind I pay no mind I pay no mind Give the finger to the rock and roll singer As he's dancing upon your paycheck The sales climb high through the garbage pail sky Like a giant dildo crushing the sun That's why I pay no mind I sleep in slime I just got signed So get out your lead-pipe pipe dreams Get out your ten-foot flags The insects are huge and the poison's all been used And the drugs won't kill your day job Honey, that's why I pay no mind I pay no mind I pay no mind That's why I pay no mind
ファッキン・ウイズ・マイ・ヘッド （マウンテン・デュー・ロック）
頭いかれちゃった (山のしずくのロックだぜ) おれ とくにこれといって 傾向とかないヒトで 心地いい感覚とかは どっか遠くにあるみたいだし 古くさい道具小屋で眠っていて 彼のまくらの上で泣いてるどうしようもないクズ おーーー あんたおれと一緒にいたいならそのうち気づくよ 頭がいかれちまってるんだってことを ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ あったま いかれ ちゃったぜぃ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ おれ ニュー・オーリンズで設立された ジーンズを履いた案山子だった 天井を破って突き出たおれの額 自動車のホイール・キャップを使ってコーヒーを飲む イェイ おーーー あんたおれと一緒にいたいならそのうち気づくよ 頭がいかれちまってるんだってことを イヤ、イヤ、イヤ、イヤ あったま いかれ ちゃったぜぃ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ 悪魔があんたの頭にパンティ・ストッキングをかぶせたよ オー、イェイ、おれは悪魔に略奪されたよ トウモロコシパンだけはもらえるよ 上等だぜぃ、あんたはおれの身体を松葉杖に変えちゃった そしていま、おれはあんたが手にするのを感じながらノロノロと退場する オー、イェイ おーーー おーーー ジャックアイド・ブーツを履いて ワイルドな入り江を駆け抜ける 現代は携帯電話で話す時代だ で、クレジット・カードは手にくっついてる んー、いい気分だ おーーー あんたおれと一緒にいたいならそのうち気づくよ 頭がいかれちまってるんだってことを ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ イヤ、イヤ、イヤ、イヤ あたま いかれちゃった みたい これって ばかって感じ 精神とかどっかいっちゃった 精神とかどっかいっちゃった イヤ、イヤ、イヤ、イヤ…… Fuckin With My Head (Mountain Dew Rock) I ain't got no inclination Give away my sweet sensation Sleepin' in an old toolshed Scumbag cryin' on his pillow [Backing vocals:] Oooh... When you wanna be with me then we will see Who's fuckin' with my head Hey hey hey hey Fuckin' with my head Hey hey hey hey Found myself in New Orleans With a scarecrow in my jeans Feed my forehead through the ceilin' Drank my coffee with a hubcap Yeah [Backing vocals:] Oooh... When you want to be with me then we will see Who's fuckin' with my head No no no no Fuckin' with my head Hey hey hey hey The devil's got your pantyhose on your head Oh yeah, and he's robbin' me but all I got's cornbread Well, you turn my body into a crutch And now I'm limpin' all over when I feel your touch Oh yeah Oooh... Oooh... Put upon my jackeyed boots Running wild on the bayou Now talkin' on a walkie-talkie Credit card glued to my hand Feels good [Backing vocals:] Oooh... When you wanna be with me then we will see Who's fuckin' with my head Hey hey hey hey No no no no Fuckin' with my head Make me feel like an asshole I ain't got no soul I ain't got no soul No no no no No no no no No no no no No no no no
ウイスキークローン、ホテル・シティー1997
ウイスキーそっくりなホテル街 1997年 もう一回 おれはこのホテルで生まれた 流しで皿を洗ってる 雑誌と清涼飲料水 努めて何も考えないようにしてきた 夜明けに横たわっている どうせ何をしたって それは悪いことなんだ だからおれは何もできなくて淋しくなるんだ 夜明けに横たわっている 彼女はリスと話すことができるんだ 病後療養所から戻ってきて スポーツカーを見つめているうちに 泣きだした 天井にガラガラヘビがいる 袖についた火薬 おれはずっとここで生活するつもりだ 海や蜂たちと一緒に 夜明けに横たわっている どうせ何をしたって それは悪いことなんだ だからおれは何もできなくて淋しくなるんだ 夜明けに横たわっている Whiskeyclone, Hotel City 1997 one more time I was born in this hotel washing dishes in the sink magazines and free soda trying hard not to think lay it on to the dawn everything we done is wrong I'll be lonesome when I'm gone lay it on to the dawn She can talk to squirrels coming back from the convalescent home staring at sports cars crying rattlesnake on the ceiling gunpowder on my sleeve I will live here forever with the ocean and the bees lay it on to the dawn everything we done is wrong I'll be lonesome when I'm gone lay it on to the dawn
ソウル・サッキン・ジャーク
魂を吸い出された干し肉 ガーリー （ヌード・アイドル） わたしは男のためにお金を稼ぐ仕事をしていた バケツのなかに鶏肉を投げ入れる 清涼飲料水のポップ缶を使ってね わたしの背中に緑色のユニフォームが吐き出される 鶏の脂身が入ったでっかいオケに火を点けなきゃいけなかったから わたしはカウンターの上で跳ねていた 羽毛のない鳥みたいに いつもわたし 下着は一番小さなやつしか身に付けない わたしはダウンタウンで道に迷い、泊まれる家も見つけられないでいた 陽は沈んでしまって、骨まで凍えるほどの寒さだった でも ある娼婦が安毛皮のコートをわたしに掛けてくれて ふたりで羽織ったの 少しのあいだ仮眠できたけど それも 巡査がわたしたちふたりを連れていくまでのこと わたしはただ暖まりたかっただけなのだと説明しようとした 自分のユニフォームを決して燃やしてはいけないことをかつてのわたしなら知っていたはず 彼はいった“残念だね、弾丸なみにぶっ堅い息子に噛み付きたいんだろ？” わたしは歯が立たなかった だから 彼の拳銃を盗んでしまったわ そしてわたしはそうっと窓から外に逃げた スプーンにそんな私の姿が写っていた 屋根の上で踊るのよ、月のクレーターを撃ちなさい すぐに取りかかれ、さあすぐに、あなたにはそれがわかってる ソウル・サッキン・ジャーク（魂を吸い出された干し肉）のために働くなんてまっぴら御免 さあ すべてを取り戻んだ でも“ジャック”と口にしてはいけないの ソウル・サッキン・ジャーク（魂を吸い出された間抜け）のために働くなんてまっぴら御免 さあ すべてを取り戻んだ でも“ジャック”と口にしてはいけないの （意味不明なつぶやき） 気がつくとわたしはここにいて 手にビールを持っている 口の中は砂がいっぱいだ いったいどうなってるのやら 14日間 わたしは車庫で眠り続けた 自分の腕に給与明細の入れ墨でも彫られたほうがまだマシって感じだ いっぱいにあふれた鉄なべの口笛を吹いてるみたいな それって バーベキュー・ソースと糸ようじの寒気で満たされている 太っちょオンナの指がわたしの顔をまっすぐに指し示している さあ すぐにこの場所をきれいにするんだよ わたしは濡れ煙草みたいに折り曲げられてしまって それから 彼女は昆虫網をふりかざしてわたしの後を追い掛けてくるんだ 鐘を鳴らしている犬っころにまたがって 黒猫は地獄行きの自動車地図で包装されていた わたしの足は鉛筆で 助けを請う努力もせずに 焼いたウジ虫がベーコンエッグに様変わりしていくだけ 捕まったわたしは鳥かごのなかで顎をばたつかせている ねじ巻き状のビスケットのなかで落ちていくのをただ待っているスターみたいに わたしがなんとか先に進めるようにわたしをなんとかして欲しい だって ドブで皿洗いすることはもう金輪際ないんだから ソウル・サッキン・ジャーク（魂を吸い出された干し肉）なんてまっぴら御免 さあ すべてを取り戻すんだ でも“ジャック”だなんていわないよ ソウル・サッキン・ジャーク（魂を吸い出された間抜け）なんてまっぴら御免 さあ すべてを取り戻すんだ でも“ジャック”だなんていわないよ ナナナナハ 魂 魂を吸い出された干し肉 魂を吸い出された間抜け ヨゥ ソウル・サッキン・ジャーク 魂を吸い出されて痙攣 ソウル・サッキン・ジャークのためになんか働くな さあ すべてを取り戻すんだ でも“ジャック”だなんていわないよ ヨゥ ソウル・サッキン・ジャークのためになんか働くな ソウル・サッキン・ジャークなんてまっぴら御免 まっぴらだ Soul Suckin Jerk Girlie I got a job makin' money for the man Throwin' chicken in the bucket with the soda pop can Puke green uniform on my back I had to set it on fire in a vat of chicken fat I leaped on the counter like a bird with no hair Runnin' through the minimall in my underwear I got lost downtown, couldn't find a ride home Sun went down, I got frozen to the bone 'Til a hooker let me share her fake fur coat As I took a little nap the cops picked up us both I tried to explain I was only tryin' to get warm I knew I never ever should have burnt my uniform He said, "Too bad. You want to bite the bullet hard son?" I didn't have no teeth so I stole his gun And I crawled out the window with my shadow on a spoon Dancin' on the roof, shootin' holes in the moon Get busy Get busy You know it I ain't gonna work for no soul-suckin' jerk I'm gonna take it all back and I ain't sayin' Jack I ain't gonna work for no soul-suckin' jerk I'm gonna take it all back and I ain't sayin' Jack [unintelligible muttering] Standin' right here with a beer in my hand And my mouth is full of sand and I don't understand Fourteen days I've been sleepin' in a barn Better get a paycheck tattooed on my arm Whistlin' dixie with the dixie cup filled With the barbecue sauce and the dental floss chill Big fat fingers pointin' into my face Tellin' me to get busy cleanin' up this place I got bent like a wet cigarette And she's comin' after me with a butterfly net Ridin' on a bloodhound ringin' a bell Black cat wrapped in the road map to hell Pencil on my leg and I'm tryin' not to beg Takin' turns bakin' worms with the bacon and eggs Now they got me in a bird cage flappin' my jaw Like a pretzel in the stars just waitin' to fall So give me what I got to get so I can go 'Cause I ain't washin' dishes in the ditch no more I ain't gonna work for no soul-suckin' jerk I'm gonna take it all back and I ain't sayin' Jack I ain't gonna work for no soul-suckin' jerk I'm gonna take it all back and I ain't sayin' Jack Nanananaha Soul Soul-sucking jerk Soul-sucking jerk Yo, soul-sucking jerk Soul-sucking jerk Ain't gonna work for no soul-suckin' jerk I'm gonna take it all back and I ain't sayin' Jack Yo Ain't gonna work for no soul-suckin' jerk I ain't gonna work for no soul-suckin' jerk I ain't gonna
トラックドライヴィン・ネイバーズ・ダウンステァーズ （イエロー・スウェット）
トラック運転 階下の隣人（黄色い汗） アシッドな災難は旧型自動車によるもの ベトナムからの復員兵が空気ギターを弾いている まさに クソ蹴る、スピード出す、トラック運転 階下の隣人 イェイ ウイスキーのシミが出っ歯の僻地に忍び寄る ハイイログマの大バカ野郎はいつまで経っても寝つけない まさに クソ蹴る、スピード出す、トラック運転 階下の隣人 イェイ 黄色い汗のプールのなかで腹はむきだし揺れている 叫んでる間抜けなロバが濡れた煙草を持っている まさに クソ蹴る、スピード出す、トラック運転 階下の隣人 どうか どうか、わたしの善意を どうか…… うう…… 精神を侵され壊れてしまった両刃の斧 ツルツルした後頭部にむく毛のカツラみたいな髪が伸びる まさに クソ蹴る、スピード出す、トラック運転 階下の隣人 どうか、わたしの善意を どうか、わたしの善意を どうか…… オー、イェイ ちょっと、ネエチャン、このグリース、感じてみ グリース、グリース ちょっと、ネエチャン、このグリース、感じてみ どうか、わたしの善意を ちょっと、ネエチャン、このグリース、感じてみ オー、イェイ ちょっと、おれちょっと、浮いてるかな もっとフツウっぽく もう一度 ちょっと、ネエチャン…… Truckdrivin Neighbors Downstairs (Yellow Sweat) Acid casualty with a reposessed car Vietnam vet playin' air guitar It's just the shit-kickin', speed-takin', truck-drivin' neighbours downstairs Yeah Yeah Whiskey stained buck-toothed backwoods creep Grizzly bear motherfucker never goes to sleep It's just the shit-kickin', speed-takin', truck-drivin' neighbours downstairs Oh, yeah Yeah Belly floppin' naked in a pool of yellow sweat Screamin' jackass with a wet cigarette It's just the shit-kickin', speed-takin', truck-drivin' neighbours downstairs Oh Oh, my goodness Oh... [etc.] Mmm... [etc.] Psychotic breakdown double-edged axe Growin' hair like a shag rug on a greasy back It's just the shit-kickin', speed-takin', truck-drivin' neighbours downstairs Oh my goodness Oh my goodness Oh... [etc.] Oh, yeah Come on, Honey, feel the grease Grease, grease Come on, Honey, feel the grease Oh, my goodness Come on, Honey, feel the grease Oh yeah Come on, lay it on me Bring it down one more time Come on, Honey...
スイート・サンシャイン
やさしい陽射し 餓えでいっぱいの指でおれの内部に触れてくれ あとでソファーに乗りたいかい、シェイクして萌えたいかい？ 血でいっぱいのバケツ おまえのことが気にかかり やさしい陽射しがおれの顔を壊してく 血でいっぱいのバケツ おまえのことが気にかかり やさしい陽射しがおれの顔を壊してく おれは床から立ち上がりたい たとえ悪魔になってでも もっともっとおれにくれ おれは床から立ち上がりたい たとえ悪魔になってでも もっともっとおれにくれ 酒場（？）乗馬用の鞭があるパンでいっぱい（？）金切り声 おれたちは強くて（？） おまえのワインを横取りだ、どこにあるかを教えろよ ヴァイオリンが流れるあいだ、月の光が薄れていく おまえのワインを横取りだ、どこにあるかを教えろよ ヴァイオリンが流れるあいだ、月の光が薄れていく おれはこの絨毯を踏み越えて跳んじまいたい 建物解体用の鉄球で街を行ったり来たりと揺れ動きたい おれは壁を昇って跳んじまいたい 建物解体用の鉄球で街を行ったり来たりと揺れ動きたい おまえの豊穣な感覚のなかで夜明けまで横たわる この界隈は騒音で満たされているからだ で、話の結末は おれ自身でダメにしてやった バケツは血でいっぱいになり おまえのことが気にかかり やさしい陽射しがおれの顔を壊してく バケツは血でいっぱいになり おまえのことが気にかかり やさしい陽射しがおれの顔を壊してく おれは床から立ち上がりたい たとえ悪魔になってでも もっともっとおれにくれ おれは床から立ち上がりたい たとえ悪魔になってでも もっともっとおれにくれ Sweet Sunshine Touch me on the inside with a finger full of famine Wanna get you on the sofa later; wanna shake and bake me? Bucket full of blood Got you on my mind Gonna break my face on the sweet sunshine Bucket full of blood Got you on my mind Gonna break my face on the sweet sunshine I wanna get up off the floor I wanna run to the devil and get me some more I wanna get up off the floor I wanna run to the devil and get me some more Barroom (?) full of bread with a horse-whip (?) screamin We are strong and (? ) Grab your wine, tell me where you been With the violin time and the moon gettin thin Grab your wine, take me where you been With the violin time and the moon gettin thin I wanna climb up off the rug I wanna swing through the city on a wreckin ball I wanna climb up on the wall I wanna swing through the city on a wreckin ball Lay onto the dawn and on your plentiful sensation Cause the town is full of sound And I killed my last relation Got a bucket full of blood Got you on my mind Gonna break my face on the sweet sunshine Got a bucket full of blood Got you on my mind Gonna break my face on the sweet sunshine I wanna get up off the floor I wanna run to the devil and get me some more I wanna get up off the floor I wanna run to the devil and get me some more
ビアーカン
缶ビール アルコールを手にしながら おれはプランを立てたんだ 自分にハマって外部に脱出する方策を ダンスしてる女性 皿投げ そんな楽し気な日々には首切の刑を下そう 渦を巻いて飛んでる鶏を飛行してキャッチ ピンぼけ 露光過多 落ちぶれ ピカピカの歯 血が出るくらいがんばってるゲーム・ショー・オタク おれは薬を買ってきて虫を捕まえた すると愛より素晴らしい何かを発見 “ねえ、どうだい” “とても 素敵” “だんだん強く感じてきたよ” 葉っぱを吹く作業は終了だ こっそり用意しておいた電話料金 ヒト一人分ありげなホコリ玉で窒息状態 自由なロックのスライム・ボール 冷風のささやき声がダウンする 掘っ建て小屋をライト・アップ 袋からビールを取り出してくれ 誰もが2回はそうしている さいころを転がすための壁をペイント 信じられないくらい大喜びで大空のなかへと飛び上がる そんなふうに彼らは歌っていたんだよ なぜフリスビーを太陽に向かって投げるのか 丸パンの間に挟まれたおれのココロ いまやおれは迷路のなかで 酔っぱらって 燃えるブタみたいに走っている オー、イェイ 態度は切って捨てちまう 老人はおれの食べ物を残らず平らげる 親切にするな 失礼にするな おまえのブーツを揺り動かして すべてをルーズに馴らしてしまえ オー、イェイ こりゃいい 綿毛の雲 虹のジャンプ 綿毛の雲 わたし悲しい 虹のジャンプ 彼がやっぱり刺されたのを知った おう冷たい 誰かが火炎放射器をおれに取り付ける オー、イェイ おれはそんなふうに好きなんだ 誰かがサコタッシュの皿をおれに持ってきてくれる Beercan Alcohol on my hands I got plans to ditch myself and get outside dancing woman throwing plates decapitating their laughing dates swirling chickens caught in flight out of focus much too bright coming down shiny teeth game show suckers trying to bleed but I got a drug and I got the bug and I got something better than love How you like me now pretty good going on feeling strong I quit my job blowing leaves telephone bills up my sleeves choking like a one man dustball freedom rock slimeball talking the cold wind down lit up the shack grab me a beer out of the sack everybody been over twice painting the walls throwing some dice leaping up into the air getting juiced up beyond belief and they were singing like this why go throwing Frisbees at the sun put my soul between the bun now I wandering now I'm drunk now I'm running like a flaming pig oh yeah scraping off the attitude old man eating all my food don't be kind don't be rude just shake your boots and let it all get loose oh yeah my goodness fluffy clouds jumping rainbows fluffy clouds I'm sad jumping rainbows I saw him stuck in place oh that's cold somebody put a flame-thrower on me oh yeah I like it like that somebody bring me a plate of succotash
スティール・マイ・ボディー・ホーム
盗まれたぼくの身体基地 ぼくは大地にあいた穴のなかに入れられる 金銭とか 街とかもいっしょに 女性たちはぐるぐるまわりをまわってる めちゃくちゃな事態に文句もいわず ママは一張羅のドレスをダメにした いまは 恋い慕う松の木に恋い慕っている 悩みがすっかりなくなっていく有様を目にすると ガソリンとワインを一度に飲んだみたいに 嵐のような寒気に襲われるんだ あいつらには見えない列車がやってきて ぼくは車輪の下敷きになって頭をなくす いま 彼女はぼくの身体基地を盗んでいる 木々はニセモノ、空気は死んでる 鳥たちには毒の鉛が詰められている そして地面はあまりに清潔すぎるよ ぼくしかそれを感じないなら 怯えているのは誰だろう あいつらを電気椅子に縛り付けて 壊れたベルのように月を鳴らせよ きみは丘の上から彼女に引きずられてくる パパはそんなスチール写真は燃やし尽くしてしまう その光景を屋根の上から見ているぼくたち オー フライパンを殴りつけて 彼女は自分の腕にキスをする 炎のヴァイオリンで ぼくは霧のなかへと跳躍した 眠りはうつろな記録のよう 口がないのに咳をしている きみは自分のカラに閉じ隠っていられる でも嘘はつけないことはわかっているんだ そんなときには 悪魔だけが友達になる Steal My Body Home Put me in a hole in the ground With the money and the town And the women all running around Can't complain about the mess Momma killed her only dress Now she's longin' for the pines Watch my troubles all unwind Drinkin' gasoline and wine Catchin chill up the storm On the train they cannot feel Lost my head beneath the wheel Now she steals my body home The trees are fake, the air is dead The birds are stuffed with poison lead And the ground is much too clean And if it's only me who's scared Strap 'em to the 'lectric chairs Ring the moon like a broken bell When she drags you from the hill Daddy's gonna burn down the still We can watch it from the rooftop Ooh... [etc.] Lay into the fryin' pan Now she kisses her own hand With the fiddle on the fire I took a leap into the fog Sleepin' on a hollow log Now I'm coughin' with no mouth You can keep yourself inside But you know you cannot lie When the devil's your only friend < BR> Nnn, nnn... [etc.]
ナイトメア・ヒッピー・ガール
悪夢のヒッピー・ガール 彼女はおれの心を奪ってしまった 失望つきで アパートの彼女の部屋におれは連れ込まれた 彼女はドライ・フラワーを持っていた、パサパサな肌 ビーズのネックレスとジンのボトル 彼女は悪夢のヒッピー・ガール 痩せ細ったその指がおれの世界を愛撫する 彼女は気まぐれ、でも悲劇的な美しさ 自意識が強くて、すこしだけフルーティー おれには期待はずれなニュー・エイジ 彼女に距離を感じてるのに逃げ場がない 彼女は風呂場のタイルの上でマリファナをやる おれは渦巻きのなかへと、スタイルを変えさせられる オー、オー、 彼女は悪夢のヒッピー・ガール 痩せ細ったその指がおれの世界を愛撫する 彼女は奇妙で、悲劇的に美しい 気張ってて、すこしだけ自惚れてる オー、オー、オー、オー、 オー、オー、 彼女は不可思議で、いじわるな才気に満ちている 彼女は微風を抑える虹なんだ 彼女は場面に花を咲かせている 悪夢のニセモノ詩によって 彼女は棚の上の溶けたアボカドなんだ 彼女は自分だけの科学のなかで生きている 彼女は宇宙レベルでぶっ飛んでる そして彼女は悪魔といっしょに瞑想してる 彼女は朝食のサラダを料理している 彼女はテキサス級にでかいサイズの豆腐を使う 彼女は自分自身の栄光の目撃者だ 彼女は永遠に終わらない物語だ 彼女は憂鬱と戯れている 彼女は自己妄想に取りつかれている 彼女には1000人の孤独な夫がいる 彼女は別次元で彼らといちゃついている 彼女は価値あるすべての時間を絞り出す女神なんだ Nitemare Hippy Girl She took me off my guard with disappointment I got sucked inside of her apartment She's got dried-up flowers, flakey skin A beaded necklace and a bottle of gin She's a nightmare hippy girl With her skinny fingers fondlin' my world She's a whimsical, tragical beauty Self-conscious and a little bit fruity It's a new age let-down in my face She's so spaced out and there ain't no space She's got marijuana on the bathroom tile I'm caught in a vortex, she's changin' my style [Backing vocals:] Ooh, ooh... [etc.] She's a nightmare hippy girl With her skinny fingers fondlin' my world She's a whimsical, tragical beauty Uptight and a little bit snooty Oh, oh, oh, oh, oh, oh [Backing vocals:] Ooh, ooh... [etc.] She's a magical, sparklin' tease She's a rainbow chokin' the breeze Yo, she's busting out onto the scene With nightmare bogus poetry She's a melted avocado on the shelf She's the science of herself She's spazing out on a cosmic level And she's meditating with the devil She's cooking salad for breakfast She's got tofu the size of Texas She's a witness to her own glory She's a never-ending story She's a frolicking depression She's a self-inflicted obsession She's got a thousand lonely husbands She's playin' footsie in another dimension She's a goddess milking the time for all that it's worth
ムザーファッカー
ムザーファッカー よう、お仲間はそんなふうにはプレイしないぜ （？） ヘイ、ミスター馬鹿野郎、おまえのいやったらしい口論とは 自分の城に座り込み、みんなを裁いていくことか おまえは寒気がするような演技ができる俳優だよ そんな取引きを行っていたらビョーキになっちまう どうしておまえのその顔をおれの頭で破壊しないんだ？ 誰もがおまえから逃げたがっているよ、マザーファッカー 完全なパラノイア、おまえを悩ませいらだたせようとする おれが行うすべてのことがおまえをファックすることにつながっていく ねじ式仲良し噛み砕き その家発作におそわれ痙攣だ そんな状況のなかを駆動するトラック、気取り屋 誰もがおまえから逃げたがっているよ、マザーファッカー Mutherfuker Yo, homey don't play like that [?] Hey, mr. asshole, what's your dirty hassle Sitting in your castle, judging everyone You're actin like its chill When the deals gettin' ill Why don't you break your face on my head? Everyones out to get you, motherfuker Total paranoia, tryin' to annoy you Everything I do is to try to fuck you up Screw chum chewin' The house of spasm Trucks drove on the situation, dude Everyones out to get you, motherfucker!
ブラックホール
ブラックホール 風が吹く 風が吹く もっといい家を探すんだ 始めろ 始めろ 寿命が切れるまで使った電球 集ってくる 集ってくる ペダル式ゴミ箱のフタを開けて 黄色い車 黄色い車 内側に留まっているほうがいい 目覚めろ 目覚めろ あなたに害を与えるものは何もない ガラスの壁 ガラスの壁 家具の上に立っている 小さいぼうや 小さいぼうや 寝袋のなかに横たわる 見るんだ 見るんだ 彼のまぶたの隙間から 見知らぬ人 見知らぬ人 壊れた石みたいな感じ 見失う 見失う オレンジ色の椅子の上にのっかって アルファベット アルファベット 電話する余裕がない ブラックホール ブラックホール あなたに害を与えるものは何もない Blackhole Windy Windy looking for a better home gotta be gotta be running out of lightbulbs crowded crowded open to a wastecan yellow car yellow car better be inside there wake up wake up nothing's gonna harm you glass wall glass wall standing on the furniture little boy little boy laying on a sleeping bag watching watching through the cracks of his eyelids stranger stranger feeling like a broken stone lost him lost him standing on the orange chairs alphabet alphabet can't afford a telephone black hole black hole nothing's gonna harm you (2009.3.25) Nitemare Hippy Girl：「テキサス急」→「テキサス級」 (2007.4.13) Beercan：これ、「缶ビール」ですとの御指摘をいただきました。ごもっとも！ 直しておきました。 (2007.3.30) Whiskeyclone, Hotel City 1997：「ソーダ水」→「清涼飲料水」／Soul Suckin Jerk：「あおむけになったわたしのユニフォームに緑色のものが吐き出される」→「わたしの背中に緑色のユニフォームが吐き出される」（←このフレーズ、いまいち意味がつかめない） (2007.3.29) Beercan ：「そんな態度は擦って捨ててしまう」→「態度は切って捨てちまう」他、同曲中数カ所改訂。 (2007.3.27) Fuckin With My Head：「（山の岩石だぜロック）」→「（山のしずくのロックだぜ）」に。「マウンテンデュー」って清涼飲料水の名称にあるけど、こういう掛け言葉、もう多すぎるくらいある。深読みするとキリがないくらい。でも、自分の英語力じゃそこまで訳すのはムリなので…。／Pay No Mind (Snoozer)：「なさそうだ 蜂蜜（ハニー）」→「なさそうだよ、ハニー（蜂蜜）」に。／Fuckin With My Head：最後の「あったま いかれ ちゃったぜぃ」の部分→「あたま いかれちゃった みたい」に変更。 (2007.3.25) Pay No Mind (Snoozer)：「10フィートの旗を放り出して」→「10フィートの旗を引き出すみたいに」他、同曲中数カ所改訂。 解説 ベック『メロウ・ゴールド』(1994 Geffen) の全訳です。 無謀にも自分で訳してみると、いままで気付かなかった発見などが多々あって、勉強になった。歌詞やタイトルには、掛け言葉や、ひとつの単語で複数の意味を関連させている表現などが数多くあるみたいだ。たとえば、「Mountain Dew Rock」の「マウンテン・デュー」って清涼飲料水の名称だし、「ナイトメア・ヒッピー・ガール」のナイトメアが「nightmare」ではなくて 「nitemare」なのは、ギターの製品名から取られているのかもしれない。 「ソウル・サッキン・ジャーク」っていう曲も、聴いてみると、コーラス部の「ソウル・サッキン・ジャーク」と歌う部分では引き攣ったようなエフェクト処理がされている。ここらへんはもう、歌詞だけだとわからない部分だけど、辞書を引くと「ジャーク(jerk)」には「痙攣」「間抜け」「干し肉」など複数の意味がある。歌詞には換喩的表現が多用されていて、どの意味でもあてはまりそうなんだけど、なんかこれおもしろい曲だ。 また、「トラックドライヴィン・ネイバーズ・ダウンステァーズ 」の最後で「ちょっと、ネエチャン、このグリース、感じてみ」とつぶやく部分は、曲を聴くと、分裂した意識が叫び声と共にしゃべり続けているような感じで歌われる。『メロウ・ゴールド』には、そういったアイデアが、てんこ盛りみたいだ。単純な「イェイ」という言葉も、いちいち皮肉だったり、歌詞に対する微妙なアイロニーとして使われていたりもする。 俗語（スラング）的表現まではぼくにはお手上げなので、なるべく字義どおりに訳してみたけど、複雑怪奇なフレーズが多いので、訳ミスとかはかなりありそう。間違いとかは気付いたら直していくつもりだけど、その点、顧慮してください。 で、すごく大まかにいうと、前半の6曲は、登場人物や場面展開などがあって、ある種のリアリティーが感じられる曲が多く、後半はどちらかというと内証的なもので占められているという印象がある。「悪魔」とか「間抜け」とかいう単語がよく使われているように、曲調も含め全体的には暗いんだけど、その歌詞はとてもヴァナキュラーな傾向が強いと思う。土着的というか、社会の片隅で虐げられている人物や、底辺に滞っている事物なんかを歌にしているみたいだ。 2007年3月30日 秋山タイジ
Copyright (C)Taiji Akiyama
|