２　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

一月七日に二十一頭の青毛の馬を観覧して邪気を払ふ

＊注　新年の宮廷行事である　白馬節会　のために作つた歌

ないのであると言ふ

＊訳　鴨の羽の色をした青馬を今日目にした人は　寿命が尽き

宿禰家持　預て此歌を作れり　以下略

右一首は　七日の侍宴の為に　右中弁大伴

けふ見るひとは限りなしといふ　二十｜四四九四

水鳥の鴨の羽色の青馬を

＊

微妙な音をたてること

の繭玉や硝子玉を飾つた箒　ゆらくは飾り玉がぶつかりあつて

＊注　題詞の二年は天平宝字二年　玉箒は玉の緒の象徴として

しました途端　ゆらゆらと音をたてる玉の緒です

＊訳　初春の初子の日である今日　頂戴したこの玉箒を手に致

手にとるからに揺らく玉の緒　二十｜四四九三

初春の初子のけふの玉箒

賜ひて肆　宴きこしめしき　題詞以下略

裏の東の屋の垣　下に侍はしめ　即ち玉　箒を

二年春正月三日　侍従堅子王臣等を召して　内