３　次コオナアへゆく｜まへがきへ戻る

＊

袖の中に入れておくこと

注　袖にこき納れとは　花を袖に擦り付けて匂ひを移し　その

散つてしまひさうなので　袖にしごき入れたのだ　藤の花を

訳　ほととぎすが羽をふるはせて囀る　その羽に触れただけで

袖にこき納れつ藤浪の花

霍公鳥鳴く羽触にも散りぬべみ

一に云はく

＊

掛けるか　家持独自の用語です　なほハブレと訓む説もあり

注　羽触とは　羽がかすかに触れること　これに羽振りの意を

散つてしまつた　盛りの季節が過ぎたやうである　藤の花は

訳　ほととぎすが羽をふるはせて囀る　その羽に触れただけで

盛り過ぐらし藤なみの花　一九｜四一九三

ほととぎす鳴く羽触にも散りにけり