３　次コオナアへゆく｜まへがきへ戻る

＊

をはり

幽かに繊細に響く　この夕暮れ時であることか

訳　庭先の　ささやかな竹の群を吹きわたる風の音が　なんと

音のかそけきこの夕へかも　十九｜四二九一

我が屋戸のいささ群竹ふく風の

興に依りて作る歌

＊

御庭園の竹林には雪が降つてゐる

訳　もう春になつて　鴬がしきりに鳴くのを聞いたといふのに

しき啼きにしを雪はふりつつ　十九｜四二八六

御苑ふの竹の林に鴬は

述ぶる歌

大雪降りて積むこと尺二寸　因りて拙き懐ひを

＊

た雪　誰が払ひ落してしまふだらうか

訳　月の照る夜にはあたかも花に見える　竹の葉に降り積もつ

降る白雪をたれか払はん　家持集

月夜には花とぞ見ゆる竹のうへに

無題