３　次コオナアへゆく｜まへがきへ戻る

＊

をはり

一年に再びゆかぬ秋山を心に飽かず過ぐしつるかも

注　万葉巻十には次のやうな類想歌がある

にかけぬまま　むなしく過ごしてしまつたことだ

訳　一年のうち二度巡り逢ふことは出来ない秋の山なのに　心

心にもあらず暮らしつるかな　家持集

ひと年にふたたび行かぬ秋山を

＊

この山は　もう紅葉が始まつたのだ

訳　萩の花が散るのが惜しいと鹿が鳴く　そんな声の聞こえる

声聞く山は紅葉しにけり　新勅撰和歌集＆家持集

秋萩のうつろふ惜しと鳴く鹿の

題知らず

＊

雁がねを聞きつるなへに高松の野の上の草ぞ色付きにける

注　万葉巻十には次のやうな類想歌がある

訳　雁が鳴くにつれて　高円の野辺の草の葉も色づいたのだ

野辺の草葉も色付きにけり　家持集

雁がねの鳴きつるなべに高円の

秋の歌