３　次コオナアへゆく｜まへがきへ戻る

＊

をはり

雪　誰が払ひ落してしまふだらうか

訳　月の照る夜にはあたかも花に見える　竹の葉に降り積もつた

降る白雪をたれか払はん　家持集

月夜には花とぞ見ゆる竹のうへに

＊

注　ははそはナラやクヌギの総称かといふ

あ見なさいと照る月の光である

訳　佐保山の楢の紅葉が散つてゐるからとて　夜ではあるが　さ

夜さへ見よと照らす月かげ　家持集＆古今集

佐保山のははその紅葉ちりぬべみ

無題

＊

りけれへの返し

注　池主の歌　月見れば同じ国なり山こそば君があたりを隔てた

つてをられるのです

のに　貴方は　山を口実にして実のところ　私に心を隔ててしま

訳　山など無ければ良いのに　月を見れば同じ一つの里だといふ

同じき里を心へだてつ　十八｜四〇七六

あしひきの山はなくもが月見れば

大伴池主に報へ贈る歌