２　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

注　その川とは　雁の故国と考へられた土地の川

の川のほとりに

賑やかに集まつてゐることだらう　秋風が寒くなつたので　そ

訳　雁は　書信を届ける使として　この地へとやつて来ようと

秋風寒みその川の辺に　一七｜三九五三

雁がねは使ひに来むと騒くらむ

＊

注　遠つ人は雁にかかる枕詞

らであらう

訳　今日の明け方は秋風が寒かつた　雁が来て鳴く時が近いか

雁が来鳴かむ時近みかも　一七｜三九四七

今朝の朝け秋風寒し遠つ人

宴せる歌

八月七日夜　守大伴宿禰家持の館に集ひて

＊

れる　そのやうに　恋人のことがしきりと偲ばれる

もりなのだらう　その稲の穂立ちがしきりと心に思ひ浮かべら

訳　雲に隠れ鳴く雁が去つてゆく　彼方の秋田に羽を休めるつ

秋田の穂立ち繁くし思ほゆ　八｜一五六七

雲隠り鳴くなる雁のゆきて居む

秋の歌