《雑文集》 2000年6月16日

Unicode 3.0の“Miscellaneouse Symbols”と他の5つの文字集合との対象表とその効能

内田明 <uchida@happy.email.ne.jp>

対象表

HTML作文での活用を意図したこの表は、Unicode 3.0の“Miscellaneouse Symbols”の各々について、個々の記号が次の5つの文字集合に“含まれているかいないか”を示している。

JIS X0221-1995(ISO-10646-1:1993) [表中では“0221”と略記]
JIS X0208-1997 [表中では“0208”と略記]
『日本語情報処理』で“Apple90”と呼ばれている文字集合 [表中では“A90”と略記]
JIS X0213:2000 [表中では“0213”と略記]
KS C5601-1987 [表中では“KSC”と略記]

他の見出しコマは、次の内容を意味する。

“符号”はHTML4文書文字集合の符号集合にある符号位置(十六進)
“文字”は符号位置に対応する文字をHTML4の数値文字参照で表したもの。(従って表示環境によっては適切にレンダリングされない場合もある。HTML4仕様が依拠している符号化文字集合の規格がまだ符号位置と文字との対応付けを行なっていない場合もあり得る――というか、現在のその規格との対応を取るため、Unicodeは第3.0版に改定されたらしい。)

Unicode 3.0の“Miscellaneouse Symbols”と他の5つの文字集合との対象表
符号	文字	Unicode 3.0の文字名称	0221	0208	A90	0213	KSC
2600	☀	BLACK SUN WITH RAY = clear weather	同左			有
2601	☁	CLOUD = cloudy weather	同左			有
2602	☂	UMBRELLA = rainy weather	同左			有
2603	☃	SNOWMAN = snowy weather	同左			有
2604	☄	COMET	同左
2605	★	BLACK STAR	同左	有	有	有	有
2606	☆	WHITE STAR	同左	有	有	有	有
2607	☇	LIGHTNING	同左
2608	☈	THUNDERSTORM	同左
2609	☉	SUN	同左
260A	☊	ASCENDING NODE	同左
260B	☋	DESCENDING NODE	同左
260C	☌	CONJUNCTION	同左
260D	☍	OPPOSITION	同左
260E	☎	BLACK TELEPHONE	同左		有	有	有
260F	☏	WHITE TELEPHONE	同左				有
2610	☐	BALLOT BOX	同左
2611	☑	BALLOT BOX WITH CHECK	同左
2612	☒	BALLOT BOX WITH X	同左
2613	☓	SALTIRE	同左
2614	☔	<reserved>	shall not be used
2615	☕	<reserved>	shall not be used
2616	☖	<reserved>	shall not be used
2617	☗	<reserved>	shall not be used
2618	☘	<reserved>	shall not be used
2619	☙	REVERSED ROTATED FLORAL HEART BULLET	shall not be used
261A	☚	BLACK LEFT POINTING INDEX	同左
261B	☛	BLACK RIGHT POINTING INDEX	同左
261C	☜	WHITE LEFT POINTING INDEX	同左		有		有
261D	☝	WHITE UP POINTING INDEX	同左		有
261E	☞	WHITE RIGHT POINTING INDEX = fist (typographic term)	同左		有	有	有
261F	☟	WHITE DOWN POINTING INDEX	同左		有
2620	☠	SKULL AND CROSSBONES = poison	同左
2621	☡	CAUTION SIGN	同左
2622	☢	RADIOACTIVE SIGN	同左
2623	☣	BIOHAZARD SIGN	同左
2624	☤	CADUCEUS	同左
2625	☥	ANKH	同左
2626	☦	ORTHODOX CROSS	同左
2627	☧	CHI RHO	同左
2628	☨	CROSS OF LORRAINE	同左
2629	☩	CROSS OF JERUSALEM	同左
262A	☪	STAR AND CRESCENT	同左
262B	☫	FARSI SYMBOL = SYMBOL OF IRAN	同左
262C	☬	ADI SHAKTI	同左
262D	☭	HAMMER AND SICKLE	同左
262E	☮	PEACE SYMBOL	同左
262F	☯	YIN YANG	同左
2630	☰	TRIGRAM FOR HEAVEN = qian2	同左
2631	☱	TRIGRAM FOR LAKE = dui4	同左
2632	☲	TRIGRAM FOR FIRE = li2	同左
2633	☳	TRIGRAM FOR THUNDER = zhen4	同左
2634	☴	TRIGRAM FOR WIND = xun4	同左
2635	☵	TRIGRAM FOR WATER = kan3	同左
2636	☶	TRIGRAM FOR MOUNTAIN = gen4	同左
2637	☷	TRIGRAM FOR EARTH = kun1	同左
2638	☸	WHEEL OF DHARMA	同左
2639	☹	WHITE FROWNING FACE	同左
263A	☺	WHITE SMILING FACE = have a nice day!	同左
263B	☻	BLACK SMILING FACE	同左
263C	☼	WHITE SUN WITH RAYS = compass	同左
263D	☽	FIRST QUARTER MOON	同左
263E	☾	LAST QUARTER MOON	同左
263F	☿	MERCURY	同左
2640	♀	FEMALE SIGN = Venus	同左	有	有	有	有
2641	♁	EARTH	同左
2642	♂	MALE SIGN = Mars	同左	有	有	有	有
2643	♃	JUPITER	同左
2644	♄	SATURN	同左
2645	♅	URANUS	同左
2646	♆	NEPTUNE	同左
2647	♇	PLUTO	同左
2648	♈	ARIES	同左
2649	♉	TAURUS	同左
264A	♊	GEMINI	同左
264B	♋	CANCER	同左
264C	♌	LEO	同左
264D	♍	VIRGIO = minim (alternate glyph)	同左
264E	♎	LIBRA	同左
264F	♏	SCORPIUS = minim, drop	同左
2650	♐	SAGITTARIUS	同左
2651	♑	CAPRICORN	同左
2652	♒	AQUARIUS	同左
2653	♓	PISCES	同左
2654	♔	WHITE CHESS KING	同左
2655	♕	WHITE CHESS QUEEN	同左
2656	♖	WHITE CHESS ROOK	同左
2657	♗	WHITE CHESS BISHOP	同左
2658	♘	WHITE CHESS KNIGHT	同左
2659	♙	WHITE CHESS PAWN	同左
265A	♚	BLACK CHESS KING	同左
265B	♛	BLACK CHESS QUEEN	同左
265C	♜	BLACK CHESS ROOK	同左
265D	♝	BLACK CHESS BISHOP	同左
265E	♞	BLACK CHESS KNIGHT	同左
265F	♟	BLACK CHESS PAWN	同左
2660	♠	BLACK SPADE SUIT	同左		有	有	有
2661	♡	WHITE HEART SUIT	同左		有	有	有
2662	♢	WHITE DIAMOND SUIT	同左		有	有	有
2663	♣	BLACK CLUB SUIT = shamrock	同左		有	有	有
2664	♤	WHITE SPADE SUIT	同左		有	有	有
2665	♥	BLACK HEART SUIT = valentine	同左		有	有	有
2666	♦	BLACK DIAMOND SUIT	同左		有	有	有
2667	♧	WHITE CLUB SUIT	同左		有	有	有
2668	♨	HOT SPRINGS	同左			有	有
2669	♩	QUARTER NOTE	同左			有	有
266A	♪	EIGHTH NOTE	同左	有	有	有	有
266B	♫	BEAMED EIGHTH NOTES	同左			有
266C	♬	BEAMED SIXTEENTH NOTES	同左			有	有
266D	♭	MUSIC FLAT SIGN	同左	有	有	有	有
266E	♮	MUSIC NATURAL SIGN	同左			有
266F	♯	MUSIC SHARP SIGN = z notation infix bag count	同左	有	有	有
2670	♰	WEST SYRIAC CROSS	shall not be used
2671	♱	EAST SYRIAC CROSS	shall not be used

効能

この表を使うと、次のような効能がある。

自宅のMac(OS8.5)で、MSIE 5.0、Netscape 6PR1、iCab 2.0βのテストを試みていて、電話機や音符あたりの表示が何か変だなぁ…と思っていたところ、実は“韓国工業規格”の文字も表示できるようにしていたのであった。――ということに気づく。
そこで韓国語表示機能を削除すると、Apple90の文字のみが表示されるので、妙に安心する。
MSIE 5.01 for Winを日本語版MS Windows95で各国語表示にしない状態で動かしている場合はJIS X0208-1997にある記号しか表示されないような気がするのだけれど、なぜか《BLACK SPADE SUIT》《BLACK CLUB SUIT》《BLACK HEART SUIT》《BLACK DIAMOND SUIT》と《WHITE SMILING FACE》《BLACK SMILING FACE》《WHITE SUN WITH RAYS》も表示できてしまう。JIS X0208-1997に無いこの7つの記号は、Netscape 6PR(j)では表示されないから、MSIE for Winの表示機能なのだろう。――という感想を持つ。
日本語MS Windows98のシステム標準フォントであるMS明朝やMSゴシックには上の表のうちJIS X0221-1995にある記号が全て含まれているから、Win98のMSIE 5.01 for Winで表示されてもおかしくはないのだけれど、なぜかWin95と同様の結果になる。Netscape 6PR(j)では、表にあるX0221の部分が見事に表示される。――という観察結果を得る。
Netscape 6PRではCOL要素のstyle属性による列の背景色指定が有効でないのを見て、マーク付けを間違えたのだろうかと不安になる。

情報源

誤りは大いにありえるので、各自にて情報源を確認されたい。

HTML4文書文字集合

World Wide Web Consortium、1999年発行
HTML 4.01 specification 5.1 Document character set及びSGML Declaration of HTML 4。
邦訳は、HTML 4.01仕様 5.1 文書文字集合及びSGML宣言。

Unicode 3.0

Unicode Consortium、1999年発行
この項目は、同協会のWebサイトにあるCharacter Chartsから、PDF版の資料を取得して確認した。

JIS X0221-1995

日本規格協会
この項目は、同規格票pp.114-115“Miscellaneouse Symbols”にて確認した。

JIS X0208-1997

日本規格協会
この項目は、同規格票p.48(附属書4 表6 学術記号)及びp.50(附属書4 表8 一般記号)にて確認した。

『日本語情報処理』

Ken Lunde著、春遍雀来・鈴木武生訳、ソフトバンク、1995年、ISBN4-89052-708-7
同書pp.351-352に曰く:

アップルコンピュータは, Macintosh用日本語OSである漢字Talkの発表に合わせて, 独自の日本語文字セットを開発した。この日本語文字セットはJIS X 0208-1983に基づいているが, 13区の追加文字82文字と, 53文字の縦書き用文字が収められている。筆者はこの文字セットを「Apple83」と呼んでいる。

(中略)

アップルコンピュータは1992年後半に漢字Talk7.1を発表したが, それに伴う新たな日本語文字セットを開発した。この文字セットはJIS X 0208-1990に基づいている。筆者は, この日本語文字セットを「Apple90」と呼んでいる。
漢字Talk7.xやMacOS8.x、9.xに付属しているOsakaフォントが基づく文字集合が、この“Apple90”であるようだ。ローマ字表記のフォント名に“83pv”が含まれるものはApple83に基づく。

JIS X0213:2000

日本規格協会
この項目は、同規格票pp.78-81(附属書4 表7 学術記号)及びpp.83-87(附属書4 表9 一般記号)にて確認した。

KS C5601-1987

韓国工業規格
この項目は、『漢字テーブルと文字集合テーブル』(安岡孝一、http://www.kudpc.kyoto-u.ac.jp/˜yasuoka/CJK.html)と、Korean Language Kitを導入したMacOS上のNetscape 6PRでのレンダリング結果及び韓国語表示サポートを導入したWin98上のNetscape 6PR(j)でのレンダリング結果にて確認した。
JIS X0208やX0213と同様の、文字名による文字の同定情報が、原規格票に記されているかどうかは不明。

2000年6月16日
内田明
email: uchida@happy.email.ne.jp