大分県日田地方の方言は博多弁、大分弁、熊本弁とは違った独特の「日田弁」というのがあります。 下の交通安全標識の意味がわかりますか? 正解と解説は下にあります。 |
体がだるい時は時々休んで車に乗ってください。 | 運転に疲れたらここで休んでいってください。 |
腹が立ってムシャクシャした時は気をつけて運転してください。 | 豆田(地名)は美人が多いので運転に気をつけてください。 |
○ よだきい →体がだるい。面倒くさい。 ○ ちょくちょく →ちょこちょこ。 ○ よこう →休む。休憩する。 ○ ・・・ち → ・・・して。 ○ ・・・ない → ・・・しなさい。・・・してください。 |
○ よこう →休む。休憩する。 ○ ・・・ち → ・・・して。 ○ ・・・ない → ・・・しなさい。・・・してください。 |
○ ぐらぐらする →むしゃくしゃする。頭に来る。むかつく。 ○ ・・・ち → ・・・して。 |
○ じょうもん →美人。 ○ ・・・き → ・・・から。・・・ので。 ○ ・・・ない → ・・・しなさい。・・・してください。 |
解 説 |