Old Friends	Paul Simon
Old friends, Old friends Sat on their park bench Like bookends. A newspaper blown through the grass Falls on the round toes Of the high shoes Of the old friends.	老人が二人 旧友同士 いつもの公園のベンチに座っている光景は まるでブックエンドのよう。 芝生から吹き飛ばされた新聞紙が 老人たちの 中深靴の 丸くなった爪先にたどり着く。
Old friends, Winter companions, The old men Lost in their overcoats, Waiting for the sunset. The sounds of the city, Sifting through trees, Settle like dust On the shoulders Of the old friends.	旧友 冬を越すために 二人の老人は 外套に埋もれ 日没を待ち。 街のざわめきは 木立のフィルターを通り 老人たちの 肩に 埃のように降り積もる。
Can you imagine us Years from today, Sharing a park bench quietly? How terribly strange To be seventy. Old friends, Memory brushes the same years Silently sharing the same fears	今から何年も先 静かに公園のベンチに一緒に座っている 自分たちを想像できるかい？ 70歳になるということは なんて心細いことだろう。 旧友たち 追憶が二人の時間に筆を加える ひっそり分かち合う同じ不安。
Simon & Garfunkel "Bookends" 1968