NEW WORLD　

Bjork, Sjon & Lars von Trier

汽笛、甘いクレメンタイン
ブルーべーリー、並んだダンサー達
蜘蛛の巣、パン屋さんの看板

うーん、甘酸っぱいクレメンタイン
うーん、並んだダンサー達
うーん…

もしも見ることが生きることならば
息を飲むだろうなー
びっくりしながら、それでも
次は何だろうとウキウキ
新世界、見るべき、新しい一日

軽やかに、舞い上がる
ここから、天国への、途中
髪の毛に、ほどけていく、陽の光

うーん、宙ぶらりん
うーん、ここ、から、天まで
うーん…

もしも人生が洞察ならば
息を殺すことにしよう
驚愕の中、次の展開が
どうなるのか訝しむ
知ることになるもう一つの世界もう一つの日

見る知る見る知る　見る知る見る知る

写真　映画『Dancer In The Dark』より
訳 : 奥利泰夫
元の詩は　BJORK SELMASONGS　で読めます。