朝が来ました
世界で最初の朝のようです
くろうたどりが鳴いています
世界で最初の鳥のようです
さえずりを讚えましょう
この朝を讚えましょう
たった今御言葉から
生まれ出でしものを
新しい雨は清らかに
天の光に輝いています
最初の葉の上の
最初の露のようです
主の御足が過ぎるところに
全きものとして生まれた
雨に濡れた園の
清らかさを讚えましょう
陽の光は私のもの
この朝は私のもの
エデンに踊るひとつの光より
生まれたその朝を
高々と讚えましょう
巡り来る朝を讚えましょう
神が幾度も創りたもう
新しき一日を
Morning has broken, like the first morning
Blackbird has spoken, like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for the springing fresh from the world
Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven
Like the first dewfall, on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where his feet pass
Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God's re-creation of the new day.