キャロル・キングのアルバム Colour Of Your Dreams の中の、しみる曲。

静かな夜に好きな人のことを考えているとどんどん気持が加速して行く。
この思いは伝わるのだろうか。想像は広がるが、自分を抑えるように
不安も心をよぎる。期待と不安の間で揺れる心。

みねわきが唄を適当に訳したものを載せます(下手ですまん)。

◆ Wishful Thinking / Carole King

私はあなたを見てる　でもあなたは私を見ない
未来をほのめかすように　暗く夢のように浮かんでいる
あなたは霧に　見え隠れしている
私の想いなしでは　あなたは存在さえあやうい

私はあなたに手を伸ばす　でもあなたに届かない
あなたは星の向こうにいるようだ
あなたは自分の価値に気がついているのか

　　私の望む全て　それは大きすぎるのか早すぎるのか
　　不相応な夢を見ているだけなのか　月に吠えているだけ
　　起こりもしないことを思い描いて　子供の唄のように
　　私の望みが叶うなら　どんなにいいだろう

　　でもそれは私の中のせつない想いでしかない