◆ Let There Be Love 訳詞 ◆
作詞：Ian Grant、作曲：Lionel Rand、[1940]
Nat King Cole Sings / The George Shearing Quintet Plays [1961]
の CD で知った。のほほんと明るいヴォーカル、軽やかな演奏。
この曲に良く合っていて、すぐ好きになった。
歌詞は MINEW が勝手に訳したものです（原詞は掲載なし）。
最後の歌詞は「愛がなくちゃね」って訳したけど、
この主人公、ハッピーなのか、寂しいのか、
どっちなんだろう。
愛がなくちゃね（MINEW 訳）
（想像してみよう）
君がいて、僕がいて、
波の下にはカキもいる
そよ風が吹いて、ときどき通り雨も降る
チリ・コンカルネ（メキシコ料理）、
スパークリング・シャンペンもある
木の枝には小鳥が歌っている
くしゃみをしたら「お大事に」って
言ってくれる人も
カッコーも、ひばりも、ハトもいる
（気持ちいいね）
でも、なんてったって、一番には
愛がなくちゃね
2003/02/11 T.Minewaki
［ ミュージック
｜ MINEW home ］
T.Minewaki / minew@post.email.ne.jp