| シリアル番号 | 日付 |
|
1609 |
2018/3/11 |
| 名言 | 賊軍の大敗するや、榎本釜次郎 曽て阿蘭陀国に学ぶ所の万国海律全書二巻を官軍に贈る…官軍参謀等 書を榎本に与へて曰く、本邦無二の宝書烏有(うゆう)に帰するを惜しんで寄贈す。辱（かたじけな）く厚意を謝す。 Shortly before this, when the rebel army was so severely defeated, Enomoto Kamajiro sent a present to the royal army consisting of two volumes of ‘The complete digest of maritime laws of all nations,’ which he has formaly studied when in Holland. The Millitary Counsellors addressed a letter to Enomoto, in which he said: “We thank you for presenting us with two volumes the like of which are not found in Japan, out of regret that they should become the property of crows. translated by Ernest Mason Satow Kinsé shiriaku A history of Japan, from the first visit of Commodore Perry in 1853 to the capture of Hakodate by the Mikado's forces in 1869. |
| 言った人、出典 | 明治五年山口謙著『近世史略』 |
| 引用した人、他 | 「烏有(うゆう)に帰す」は漢の詩人司馬相如の「子虚賦(しきょのふ)」が起源で「烏有の事」ということばは、小説などの虚構、こしらえ事を意味するようになった。 友人田中利一が『烏有に帰す』をアーネスト・サトウが『烏の持ち物になる』と訳しているらしい。あれほどの日本通がこんな間違えは一寸ヘンではと疑問を呈す。 友人清水謙は原文を見ずに「Ravenの所有に帰す」としたとすれば流石Satow、驚嘆の極み！Satowならではの英語訳だと断言。実際はcrowと いう語がつかわれたわけだけれど、程度の差はあれど意味は分かる。それに英語国民はギリシアの故事は知っていたとしても漢の詩人司馬相如のことなどは全く 知らないわけだから漢字の「烏」の意味を有効利用するのが賢いと言うものではなかろうか？ |