メモ

梁山伯（リャンシャンポ）と祝英台（チュウインタイ）の愛情物語伝説を伝説または梁祝文化という。水滸伝の梁山伯とは別人。

祝英台は教育を受けるために男装して杭州の学校に入り、梁山伯と義兄弟になる。政略結婚のため故郷に戻された祝英台を訪ねた梁山伯は義兄弟が女性と知り、彼女と結婚できない辛さから病死。祝英台の結婚の行列が梁山伯の墓前までくると、雷鳴とともに墓が割れ、彼女はその中に飛び込む。嵐がやむと一対の蝶が舞っていた。

事実は祝英台との結婚をあきらめた梁山伯は故郷で知事に推挙され、河川整備で過労で病死したとされる。嘆き悲しんだ祝英台は墓前で自害した。

日経：2006/6/19文化欄　渡辺明次