メモ

マン・レイの有名な芸術作品の一つにガラス・ビンの中にハンマーの柄を差し込んだ作品がある。

その表題はLe manche dans la mancheという。日本語にすると筒の中の柄（男根）となる。

フランス語では男性名詞のmancheは柄とか男根を意味する。女性名詞のmancheは筒の意味あり。

つまり言葉遊びで、マン・レイの作品はこのようなユーモアや諧謔が多い。