写真を見る前に読んでください！
言葉というものはあいまいなものである。
航空会社の整備係りが洗浄機を使って航空機を洗浄作業中、自宅から緊急電話が入り、すぐ帰らなければならなくなった。部下のドンに「ドン、止めて」と言って帰った。部下のドンには「止めないで」と聞こえた。彼は変なことをいうものだと思ったが、言われたとおりなにもせず、その場を離れた。結果は写真のとおり。実際にあったことである。
英語で「ドン、止めて」という場合、「止めないで」とも聞こえるのだ。前後の状況から判断しなければならないのだが。部下は思考停止していたのだろう。
結果の写真
October 22, 2002