言語録

シリアル番号 日付

306

99/02/02


名言 デモクラシーは、その時代時代で試みられてきた他の全ての政府形態を除けば、最悪の形態である

Democracy is the worst form of Government, except for all the others

言った人、出典 サー・ウィンストン・チャーチル
引用した人、他 ポール・クルーグマン著、グローバル経済を動かす愚かな人々

朝日の時の墓碑銘(エピタフ)05/05/09では「デモクラシーは最悪の政治形態だ、これまで試されてきたどんな政治形態よりもましだが」

 

いままで「民主主義は人類の知る最低のシステムだが、これまで実験されたシステムの中では最高である」

としていたが、これは誤訳であろう。採用した正しい訳はブライアン・カプランの「選挙の経済学ー投票者はなぜ愚策を選ぶのか」の訳を採用することにした。

英文の原典は友人のRonから教わった。

Democracy is not the best political system but it is not the worst. と書いたら次のような返事が来た。

Dear Greenwood,
 
You might appreciate Churchill's remark.   "Democracy is the worst form of Government, except for all the others". 
 
Interestingly, a Project Manager for whom I once worked  [ unhappily for both of us ]  quoted only the first part of the sentence and thought that was complete   -   invincible ignorance, not uncommon among Project Managers!
 
Regards,
 
Ron

これだと


トップ ページヘ