[Up]

ネパール語会話

ヒンディー語とネパール語は同じデバナガリ文字を使っている、ということ以上に似ている物らしく、ガイドはヒンディー語も話せると言っていた。 ヒンディー語とネパール語がまとめて一冊に なっている会話集の本もある。

ナマステェ

言わずとしれた挨拶の言葉。手を胸の前に合わせて言うのが正式だが、 普段は合わせずに言う。こちらが手を合わせれば合わせ返してくれる人が多い。 手を合わせて言うと仏教徒であることを少しは思い出せるかも。

朝でも夜でもこの挨拶だけ。物売りも大抵はこの言葉を最初にかけてくる。

ダンニャバード

「Thank You」の意味であるが、ガイドブックに書いてある通りネパール人はまず使わない。唯一ロイヤル・ネパール航空の機内放送 だけが、アナウンスの最後に言っていた。私たちも初めは使っていたが、 途中から「Thank You」を使うことにした。

ヨ・ケ・ホ？

「これは何ですか？」。初めは何でも指さしてこれを連発すればいろいろと 教えてくれる。

トイレット・カハン・チャ？

日本人にとっては非常に重要な文。トイレの場所を聞く言葉。 「トイレット？」だけでも分かってくれる。トレッキング中の休憩場所に着いたらまず聞いておくとよい。

タパインコ・ナーム・ケ・ホ？

「あなたの名前は何ですか？」。ポーター達にはまずこの言葉をかけて名前を聞くと良い。「ナマステェ」の後に名前を付けると にっこりとしてくれる。 名前を尋ねると「メロ・ナーム？」 （「私の名前？」の意味）と確認されるので、 うなずくと答えてくれる。

メロ・ナーム・○○・ホ

「私の名前は○○です」。自分の名前を言うときにはファースト・ネーム（彼らにはファミリー・ネームがないので 同じ名前（苗字）を複数の日本人が答えると混乱する）を答えるとよい。

タパインコ・ガハール・カハン・ホ？

「あなたの家はどこですか？」。住んでいる場所を聞くにはこれでいいらしい。 「カトマンドゥ」や「クーンブ」などと答えてくれる。

トレッキングのメンバーに聞くと、ガイドやコックは遠く（クーンブ地方）から来ているが、ポーターなどは カトマンドゥやゴルカ（カトマンドゥとポカラとの間の街）などからの出稼ぎであった。

カティ・バーサ・バ・ヨ？

「何歳ですか？」。トレッキング・メンバー達はこの質問をすると 非常に照れていたが、最後には答えてくれた。しかし、この質問を すると答えがネパール語の数字で返ってくるので、それが分からないと 英語で言ってもらうことになってしまう。

○○・クン・バト・ホ？

「○○はどっちですか？」。山や村などがどちらかを聞くときに使う。 これを使って聞くとみんな指さして丁寧に教えてくれた。 特にタラパニの女の子（アニタ）が全身で指さしてくれたのは今でも一番の思い出。。。

○○・カハン・ホ？

「○○はどこですか？」。方向を聞くのであれば前項の 「○○・クン・バト・ホ？」の方が良いようだ。 「ヨ・カハン・ホ？」（ここはどこですか？）と聞くこともできるが、 大抵は「こいつ何を分かりきったこと聞くんだ？」という顔をされる。

デライ・ミト・ティオ

「とても料理がおいしい」。コックは照れ屋だったのでこの言葉を 言っても表情をほとんど変えなかったが、その日からコック自ら夕食を盛るようになった（それまではキッチンボーイがやっていた）。 街のレストランはこれを言うとかなり喜んでくれた。

満腹であれば「プギョ」。

ケ・タパイン・アングレージー・バルヌフンチャ？

「あなたは英語が話せますか？」。ガイド以外は結局英語が話せなかった ので、結局この質問は全てノーであった。ただしキッチンボーイだけは 「アリ・アリ」（少し）と言っていたが実際はほとんど話せなかった。

カティ・パルチャ

「いくらですか？」

フェリ・バンヌホス

「もう一度言って下さい」

アウ・アウ・イハ

「こっちへこい」。ガイドが教えてくれた言葉であるが、 実際そこまで横柄になることは難しい。結局タラパニの女の子と 犬をからかうときに使っただけだった。

モ・ジャパニ・ホ

「私は日本人です」。ネパール会話の本に載っている文だが、 これをネパール人に言っても「そんなの当たり前だ」 と言われるだけだった。

カティ・バジョ

「何時？」。答えは「数字＋バジョ」になる。ネパール語の数字が分からないと 結局分からない。

○○・ネパーリマ・ケ・バンチャ

「○○をネパール語で何と言いますか？」。

ネパール語単語

ガイドが話した日本語

• こっち
• 暑い
• ゆっくり
• 行きましょう