$ cvs -d :pserver:anonymous@cvs.m17n.org:/cvs/tamago loginとしてログインします。password には単にリターンを押します。 次に
$ cvs -d :pserver:anonymous@cvs.m17n.org:/cvs/tamago checkout tamagoとすれば最新のソースコードが入手できます。 その後 update を実行したいときは tamago ディレクトリに移って
$ cvs updateを実行して下さい。
なお、CVS については以下の情報も参考になるかと思います。
cvs.m17n.org のサービスで、http 経由で最新の CVS リポジトリから tarball を生成したものを入手することもできます。