解説

青い字の部分がポイントです。
Jan.25, 1999 ←文頭に日付けを入れます。

Dear David, ←受け取り人の名前。

Is everything going well? I would like to say thank you for guiding me around town. I would not have had such a great time if it weren't for you in Santa Monica. Enclosed are some photos that we took in America. The beautiful sight of the beach, the delicious lunch at the Chinese restaurant, the live music at the nightclub...everything will stay in my mind as a wonderful memory. Please let me know if you come over to Japan. I will be happy to show you around the real scenes in Osaka. Please say hello to Lynn.

With love,←敬具や草々に当たります。Sincerely,は誰にでも使えて無難。With love,はラブレターで使う言葉ですが、友人どうしでもよく使われます。

Yukari←差出人の名前

 guide:案内する guide me town あるいは、 show me around townで街を案内する。
◆ enclosed are …:…を同封してあります
◆ say hello to 人:人によろしくと伝える


日本語訳