GearHead日本語化しようよ for Windows

先に
「GearHead英語版をコンパイルしてみる for Windows」
「さらに GearHead SDL版をコンパイルしてみる for Windows」
を見よ。


■環境変数の設定
コマンドラインからコンパイルしたり、
patchやdiffなどのコマンドラインツールを使用するために設定。
分からなければ設定しなくてもなんとかなるが面倒。
#例えば、コンパイルは CPad や Dev-Pascal から行い、
#patch.exe, diff.exe を使用するフォルダにコピーして使う。

インストールした Free Pascal の実行ファイルのある場所
(デフォルトのままならC:\pp\bin\win32)
(Dev-Pascal 付属なら C:\Dev-Pas\Bin)
を環境変数PATHに追加する。
eve(Environmental Variable Editor)
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se271898.html
を使用して設定すると簡単。


■必須ライブラリ
コンソール用を作成するなら
日本語対応 win32 crt unit
http://www.asahi-net.or.jp/~kh4s-smz/roguelike/develop/fpcrt.htm
が必要。
コンパイルして既存のものと置き換える。

SDL版ならUTF8対応パッチを適用し、
日本語があるソースファイルやデータファイルは文字コードをUTF-8にする。


■おおざっぱなソースの管理
差分を取るため英語版と日本語版のフォルダを分けておく。
解凍したらフォルダの名前をgh-0812-src-orgなどとして
中身を英語版のままにし、
もう一回解凍してふたつを同じフォルダに置くなど。


■日本語に翻訳する
GameData、Seriesフォルダのファイルはゲームに出てくる英語の部分を日本語に。
ソースファイル(PPファイル、PASファイル)の部分は
{$IFDEF JP}
日本語訳した行
{$ELSE}
元の英語の行
{$ENDIF}
と記述します。
ソースファイルの日本語訳が必要な部分は''でくくられた文字列の部分。


■差分の取り方(パッチファイル作成)
新規テキスト文書を作成、
diff -u gh-0812-src-org gh-0812-src > patch.txt
の１行をコピーして新規テキスト文書に貼り付けて保存。
そしてこのテキストファイルの名前を ghdiff.bat に変更。
ghdiff.bat を gh-0812-src-org, gh-0812-src のふたつのフォルダを
置いてあるフォルダに置いて実行すると差分が patch.txt に出力されます。
差分を取ったらファイルの名前を内容が分かるものに変更します。

この場合はサブフォルダの差分は取っていない。
日本語化したデータファイルはパッチ形式ではなく
そのままファイルで取っておく。


■パッチの当て方
新規テキスト文書を作成、
patch < patch.txt
の１行をコピーして新規テキスト文書に貼り付け
patch.txtの部分をパッチファイルの名前に書き換えて保存。
そしてこのテキストファイルの名前を ghpatch.bat に変更。
パッチファイルと ghpatch.bat をソースの置いてあるフォルダに置いて
実行するとパッチが当たります。

日本語化したデータファイルは上書きするかたちで。


■日本語版のコンパイル
実行ファイルを作るときにはソースファイルのディレクトリに移動して
fpc -dJP arena.pas
でarena.exeが出来ます。
SDL版の場合は
fpc -dUTF8 -dSDLMODE -dJP arena.pas

CPad for Free Pascal を使用する場合は
メニューの「実行」→「コンパイル時パラメータ」で
「-dJP」を設定してからarena.pasを開いて
「コンパイル」するとarena.exeが出来ます。
SDL版は「-dUTF8 -dSDLMODE -dJP」を設定してから。

Dev-Pascal を使用する場合は
メニューの「Options」→「Compiler options」から
「Directories」タブの「Add the follwing commands when calling compiler.」
にチェックを入れ「-dJP」を設定してからarena.pasを開いて
「Compile」するとarena.exeが出来ます。
SDL版は「-dUTF8 -dSDLMODE -dJP」を設定してから。

Dev-Pascalのエディタ部分で日本語が化けてしまうのは、
メニューの「Options」→「Environment options」から
「Editor」タブの「Font」を変更することで日本語が表示されるようになります。