仕様翻訳リンク集

本当は仕様の原本を読んで欲しいのだけど、英語が苦手な人もいるらしい。そんな人のために、有志が翻訳をWebで公開しております。それらを、ここに「リンク集」としてまとめます。

（皆様の活動に敬意を表します。僕なぞ、エセ知識を振りかざすばかりで、なにも生み出せておりません。　_o_）

/リンクリスト/

（1999年4月）

内田氏：

http://www.asahi-net.or.jp/%7Esd5a-ucd/

HTML4.0の仕様翻訳アリ。

岡橋氏：

http://www.nets.ne.jp/~okahashi/

CSS1、CSS2の仕様翻訳アリ。

どら猫本舗：

http://www.doraneko.org/

xhtml1.0、ルビ、HTML3.2、WAI、DOM、XMLなどなど各種の翻訳アリ。

神崎氏：

http://kanzaki.com/

Style Guide for online hypertext。

/印刷ページ数参考/

（どれもA4印刷で、データとアプリの標準設定のママ）

• xhtml1.0…HTML印刷で100pp程度。
• wai…HTML印刷で30（基礎編）＋60（実例編）＋10（チェックリスト）　程度。
• Style Guide for online hypertext…HTML印刷で30pp。
• HTML3.2…HTML印刷で60pp。
• ルビ（HTML拡張案）…HTML印刷で10pp。
• HTML4.0…原著のPDFが380pp。
• CSS1…原著のHTMLが100pp。
• CSS2…原著のPDFが380pp。
• DOM（ダイナミックHTML）…ページ数確認できず。
• XML…メイン文書翻訳HTMLで、50pp。関連情報を含めると150ppくらい。

/いまのところ翻訳の無いもの/

（僕がしらないだけかも）

• WAI for UA（ブラウザ実装指針）
• httpd
• URL、URIの仕様
• i18nの仕様
• xsl
• rdf
• mathML