| Kartong med porto utrikes などの小包 | ||||||||||||
| Web - 料金 - 日数 - 記入項目 - 追跡 - 到着 | ||||||||||||
| はじめに | ||||||||||||
|
“Kartong med porto utrikes”、直訳すると『海外送料込みの段ボール』(英語だと Carton with postage out-country) で、詰め込む重量によっては安く荷物を送れます。 スウェーデン生活の手引き(デジタル佐藤メモ)にも登場し対策等が書かれていますが、料金が値上がりした事もあり、私なりにまとめておこうと思います。 適当に訳したので勘違いが多いと思いますので、このページを参考にして不利益を被っても私は保証しかねますので、スウェーデン人や窓口の人にしっかり確認しましょう。 本情報は2004年11月現在のものです。 |
||||||||||||
| Web サイトでの情報 | ||||||||||||
|
スウェーデン郵便局は http://www.posten.se/ 英語版も有りますが、情報が限定されているようですので、スウェーデン語で見ていきます。 一番左の Fo:retag (Businness/事業) タブをクリックして、 一番左の Skicka (Letters/郵便) を選択、 2番目の Paket (小包) で一覧が出ます。 海外なので、Postpaket utrikes の部分になります。 Pris (料金) を押せば料金計算シミュレータに、 Tid (時間) を押せば日数計算シミュレータになります。 |
||||||||||||
| 料金 | ||||||||||||
|
Kartong med porto inrikes は 385 SEK です。 なお、Kartong med porto は inrikes (国内) と utrikes (海外) があり(色が違う、海外は黄色)、 さらに海外は EU外 (Europa ej inom EU)、EU (Europa inom EU) と それ以外(O:vriga va:rlden)があり、それぞれ料金が違うので注意。 Postpaket は 162 SEK + 57 SEK です。 料金表の PDF ファイルはここ。 トップページの、 右3つ目欄の [Vad kostar det?] の 、 [Portotabeller & Prislistor] を押したページにある Paket のところです。 このページに、DPD や Skypack の料金表も有ります。 なお、DPD は 350 SEK + 90 SEK/kg です。 SkyPack は 細かい料金設定ですが、 2〜5 kg までは約 746 SEK + 292 SEK/kg、 5〜10 kg までは約 1177 SEK + 206 SEK/kg、 10〜20 kg までは約 2109 SEK + 113 SEK/kg です。 Fo:retagタブ - Skicka - Paket - Pris の料金計算シミュレータでは、 左中程で宛先の国名を選び、 Brev (手紙) か Kartong med porto か Paket (小包)かを選び、 スピードの選択肢が有れば適時選び (Alla... にすれば可能なの全部になる)、 重さ選択が現れれば重さを選び、 下の Na:sta (次) を押し、 大きさに注意して(特に入力する必要は無さそう)、 下の Na:sta (次) を押せば料金が出ます。 |
||||||||||||
| 到着日数 | ||||||||||||
トップ - Skicka - Paket の一覧で、Tid(時間)欄をどれでも良いので押すと、 シミュレータが出てきます。 宛先は O:vriga va:rlden (その他の国?) から宛先国を選びます。 日本の場合は Japan と Tokyo が有ります。 手紙の日数も知りたければ、Brev (手紙) のチェックも付けます。 Fraon postnummer (発地の郵便番号) を5桁の数字で四角の中に入力します。 So:k (search) を押すと、一覧が出てきます。 |
||||||||||||
| 記入項目 | ||||||||||||
|
Kartong med porto の記入用紙は細かく欄が分かれてます。 左上から順に。 Avsa:ndarens namm och postadress 発送元の名前と住所と電話番号 欄に大きく×印が有りますが、発送先と間違えないようにだと思います Adressatens namm ock postadress 発送先の名前と住所と電話番号 Organisationsnummer/Personnummer 組織ナンバー?、パーソナルナンバー 滞在期間短く持ってないので、書かなかったです Fakturanummer/Annat 送付状番号、他? ??、無視しました Spec av innehaollet... 内容物、取引名称で書いてね、個数もね Ursprungsland origin contry? スウェーデンを経由する場合かなぁ？SEと書いておけば良いの？無視しました Varukod 取引コード? 当然無視 Procedur 処理? 当然無視 Nettocikt 重量 測って書きました Ev annan... 半ば文字も潰れてるので、訳さず無視 Va:rde SEK (exlk porto) 価格 SEKで (郵送料は除く) 適時関税が掛からない程度に、万一保証時に泣かない程度に Sa:rskilda upp:usmomgar 特別な情報 普通は無いでしょう EU/EX ?? EXって書くべき？でも無視 Besta:mmelseland 規定国? 到着地??無視しました ISO-kod ISOコード 直前の国に対するコードでしょう Gaova 中身がギフトならチェック 大事にしてくれるのかな？関税が掛からないのかな？ Varuprov 中身がサンプルならチェック Dokument 中身が文書ならチェック Tidigare handlingar (tax tullid) 先行文書? 別送品申告書かな？不明 Total bruttovikt 総重量 窓口で書くことを予想してここは敢えて書かず 左下は、もし届けられなかったら？ □送り元にすぐ返せ、でも返送料かかるかもね □適当に処分して いずれかにチェック この欄が有ると非常に心配。オイオイ、届けてくれよって気になる 右下は、送っちゃいけない危険物とか入ってないよね？ 年月日、場所、氏名をサインしておしまい。 |
||||||||||||
| Web サイトで追跡 | ||||||||||||
|
スウェーデン郵便局 http://www.posten.se/ に入ります。 トップページの、 右の上から2欄目の “Spaora brev & paket”(手紙&小包の追跡) のところの、 [Ditt kolli/brev id] に、 伝票の右下の番号 CC123456789SE とかを打ち込んで、 Spaora(追跡)を押すと、追跡した結果が表示されます。 スウェーデン国内は非常に細かいのですが、 国外に旅立ちましたよ、という表示以降は梨の礫です... なお、私の場合は、 Stockholm 内の Postcenter から出して、 24時間後に Stockholm の集積地に、 その翌日に Malmo: に運ばれ、国外へ出ていきました。 出してから土日を入れた7日後、日本の宛先に届いたらしいです。 |
||||||||||||
| 箱はかなり傷んでる？ | ||||||||||||
|
まだ現物見てないので何とも... |
[HOME]-[スウェーデン]-[Kartong med porto]