Одна из наиболее популярных форм чтения в повседневной жизни Японии - "манга". Это слово обычно переводится как комиксы, но "манга" не органичивается полиграфическими изданиями. Кроме того, "манга" - это ни только книжки для детей, и не только развлекательные журналы. На самом деле "манга" - явление культуры, форма искусства, очень популярная во всех средствах информациии: кино, аудиозаписях, телевидении и т.д. Она развивается как совершенно независимая от литературы область, и, в то же время, из "манга" можно почерпнуть самые разнообразные знания. Например, в Японии существуют достоверные исторические "манга", "манга" для взрослых экономически-информационного характера, а также есть истории в "манга", которые обращаются к сердцам людей не хуже, чем это делает художественная литература.
"Босоногий Гэн" ябляется одним из произведений "манга" на сложную тему войны и атомной бомбардировки, передаваемом посредством комиксов. Эта книга популярна не только в Японии, но и в других странах мира, помещена на полках школьных библиотек. Ее читают люди во всем мире, тем самым приобщаясь к искусству "манга".
"Проект Гэн" был сформирован в 1976 году группой молодых людей как японцев, так и не японцев, проживающих в Токио. Нас объединяло стремление перевести произведение. К. Наказавы на разные языки мира с тем, чтобы люди и за пределами Японии могли услышать обращение Гэна. "Проект Гэн" - добровольная группа, существующая на пожертования, но тем не менее удалось продвинуться достаточно далеко. Мы сделали перевод одной части сериала на французский, немецкий, эсперанто, индонезийский, норвежский и шведский языки. И вот теперь она входит на русском. С помощью многих наших друзей и читателей мы надеемся продолжить работу. Хотельсь бы, чтобы как можно больше людей во всех странах услышали призыв Гэна к миру и его предострежение против усиливающейся угрозы ядерной войны.
- Мы от всего сердца благодарим всех, кто принял участие в этой работе, и вместе с тем надеемся, что люди, объединенные общей целью и стремлением с "Проект Гэн", будут продолжать эту деятельность и в дальнейшем.