|
Unfortunately, browsers progressively stopped supporting Java and Java applets cannot be displayed any more.
|
|||||||||||||||||
Memorize o kanji (versão Português Europeu)
Os cartões de kanji exibido na applet estão em Português Europeu, mas o texto abaixo está na versão português do Brasil. Você pode entrar em contato conosco no orient0920@hotmail.com se desejar fazer as modificações necessárias.
Introdução
Lendo textos reais é sem duvida a melhor maneira de aprender a escrita de uma língua, mas os programas flashcards são sempre úteis como ferramentas.
Este programa pode ajudá-lo a ter uma noção de seus conhecimentos, reforçar seu japonês, e prepará-lo para um teste.
Acreditamos também que uma certa quantidade de aprendizagem mecânica (rote learning) é necessária quando se trata de estudar kanji.
Este programa foi concebido como uma ferramenta de análise ou de uma ferramenta de exercícios.
Ele é projetado para estudantes que já começaram a aprender japonês. Presume-se que possa ler os caracteres hiragana e katakana.
Supõe-se também que desde que você está estudando japonês, possui a instalação de uma fonte japonesa em seu computador. Esse programa não vem com sua própria fonte. Usará fonte japonês disponível no seu sistema.
Se o seu computador ainda não apresentar os caracteres japoneses, clique no link a seguir: "Como exibir em japonês".
TopAjuda
Os flashcards
Você pode exercitar cada conjunto de 60 cartas, após personalizar os aspectos dos cartões, conforme a finalidade de seu estudo.
Pode mudar a exibição dos itens dos cartões, clicando em vários campos. Por exemplo, ocultar os significados e o exemplos, e navegar por todo conjunto marcado como estudado. Os botões permitem avançar ou retroceder a quantidade de cartões, mas será mais cômodo usar as setas do teclado.
Os kanji seguem a ordem da lista de 1945 kanji criada em 1981 pelo Ministério da Educação Japonês (Kanji Jouyou)
Ir para Caixa
A caixa de texto permite pular para qualquer número de cartão dentro da faixa atual.
Coloque um número na caixa de texto e pressione a tecla Enter ou clique no botão "Ir para" saltando para qualquer cartão no conjunto. Para passar para outra série, clique na janela azulada na parte superior da página. Ele irá carregar um novo conjunto de 60 kanji (20 k), mas não vai fazer o download do applet novamente. Portanto levará menos tempo.
Leituras
De regra, a leitura On (de leitura chinesa, mais tarde conhecido como on-yomi) é escrita em katakana e a leitura Kun (de leitura japonesa, depois conhecido como kun-yomi)e feita em hiragana. Se um kanji é um verbo radical, sufixos (geralmente escrito em hiragana após o kanji) são mostrados entre parênteses. Um kanji pode ter muitos significados ou interpretações. Apenas os significados mais comuns são exibidos. São exibidos a cada Kanji de um a três exemplos. Podem ter formas comuns ou expressões comuns. Nós limitamo-nos a forma freqüente ou usuais do kanji, o que explica os espaços em branco
On-yomi, kun-yomi e significado dos exercícios:
Clique nas abas marcando On-yomi, Kun-yomi e Significado ", a fim de escolher o tipo de exercícios.
Será apresentado um conjunto de 5 kanji. Clique no kanji onde on-yomi, kun-yomi ou significado coincide com o exibido abaixo.
Você pode usar as setas do teclado para mover para a próxima carta.
Após clicar em um kanji, independentemente de sua escolha ser certa ou errada, você terá a possibilidade de ver o significado do cartão correspondente, pressionando a barra de espaço. Pressione novamente a barra de espaço para retornar ao seu exercício.
Este é um exercício, não um teste de classificação, e ao "colar" para o cartão é uma boa maneira de se aprender.
As regras "do jogo"
O sistema de escrita japonesa é complexa. Como sabem, o Kanji tem um ou vários on yomi (ou às vezes nenhum), um ou vários kun-yomi (ou nenhum), e muitos compartilham da mesma pronuncia em leituras Kun.
Para preservarmos a pontuação, tivemos que definir algumas regras.
- Naturalmente, Nos cartões de exercícios, kanji são exibidos em ordem aleatória..
- Quando você dá uma resposta certa, o kanji é marcado como "conhecido" (embora seja um pouco precipitado) e não será testado de novo durante a sessão. No entanto, ele pode reaparecer depois como opção errada (ou seja, um kanji "errado" ). A memorização termina depois de ter dado 60 ou menos de respostas certas(alguns kanjis não possuem pronuncias On ou leituras Kun).
- O on-yomi e kun-yomi apenas exibem as 2 leituras mais comuns.
- Kanji que não tenham On Yomi ou Kun Yomi não são testados, mas poderão aparecer apenas como respostas erradas.
- O Kanji testados e as respostas erradas não compartilham as mesmas leituras.
- A pontuação é calculada pelo número de respostas certas dividido pelo número de tentativas.
- Se você clicar no lugar errado, a sua pontuação é diminuída.
- Se você der uma resposta errada mas procurar corrigir a pontuação continuará inalterada.
Mas, aconselhamos a ir para a próxima já que aparecerá aleatóriamente mais uma vez.
Se tornará evidente o reaparecimento do kanji se houver repetições do mesmo erro.
O programa foi concebido como exercícios e não como um teste de classificação,e se espera ter ajudado acelerar o aprendizado com este método.
A pontuação é apenas um meio de você acompanhar o seu progresso de um nível para o outro e manter o incentivo.
Relatório:
O relatório vai mostrar a data, o intervalo de kanji exercitado e sua pontuação.
Por motivos de segurança, um applet Java não tem permissão para ler ou gravar um arquivo no seu disco rígido.
Portanto, você terá que selecionar o texto com o mouse, copiá-lo usando os atalhos do teclado (o comando de salvar o seu browser não tem efeito sobre um applet Java), e cole-o em um editor de texto.
A finalidade é ajudar você a acompanhar o seu progresso.
Revisão!
Quando você realiza os exercícios, o programa memoriza os kanji que você errou nas escolhas. Na revisão você encontrará estes cartões de kanji, e onde você deve prestar mais atenção. O comportamento dos cartões é o mesmo que no conjunto da revisão : você poderá ocultar ou exibir os significados e os exemplos, clicando nos campos (alternar).
Projeto de design e desenvolvimento: Roger Meyer
Revisão de dados em Japonês: Akemi Sano, Keiko Higuchi
Versão em Português Europeu: Isabel Borges
Versão português do Brasil: Shinji Kawamura
Seus comentários serão bem vindos: orient0920@hotmail.com
Um programa on-line em Java flashcard para estudos e testes de kanji, incluindo a leitura (on-yomi, kun-yomi) e testes de significado.
Home: http://www.japanese-kanji.com
