Le but du programme est la mémorisation des sens et des lectures des kanji les plus
fréquentes et donc les plus utiles . Contrairement aux auteurs de la majorité des livres d'apprentissage, nous n'avons donc pas cherché à donner systématiquement un exemple de mot composé pour chacune des lectures, quand aucun mot courant ne s'imposait.
Certains mots composés proposés dans les ouvrages d'apprentissage
sont certes corrects et figurent dans les dictionnaires,
mais ils sont de nos jours généralement écrits en hiragana.Lors de la saisie de ces mots sur un ordinateur, le logiciel de conversion (IME) donne en premier (et parfois unique) choix l'écriture en hiragana.
Les deux Japonaises qui ont eu la gentillesse de vérifier les exemples de ce site ont confirmé et conseillé de supprimer les composés dont l'écriture en kanji leur semblait inusitée.
Et donc parfois, plutôt que de proposer un composé vieilli, nous avons préféré donner le kanji seul suivi d'okurigana, généralement le ou les verbes les plus fréquents.
La mise en page de nombreux livres d'apprentissage limite l'espace dévolu
à la traduction des mots composés. Cette traduction est parfois limitée
à un mot et dans de nombreux cas celui-ci est ambigu.Nous avons essayé d'éviter toute ambiguïté en précisant le contexte ou en donnant des synonymes. Si vous estimez qu'un terme n'est pas clair, n'hésitez pas à le signaler à l'aide du formulaire de la page "Envoyez vos remarques".
Mémorisez les kanji japonais! | http://www.asahi-net.or.jp/~ik2r-myr/kanji/kanji1pf.htm