![]() |
||||
ミーナの大ヒットであるが、それよりも弘田三枝子がコロンビアレコード移籍後最初のシングル(B面)のほうが記憶に鮮明である。漣健児氏の日本語訳(というより作詞)のほうが歌詞としても優れているような気がする。 | ||||
fatto;fare(行う)の過去分詞 buco;穴 sabbia;砂 nascondere;隠す cuore;心 messo;mettere〔置く)の過去分詞 dentro;中に tutte quante;tutte >tutto(すべて)の強調 lacrime <lacrima;涙 bugie <bugia;キス inventavi <inventare;発明する、作り出す、でっちあげる quando;〜のとき spunta;spuntare(出る、先端を切る)の直説法現在三人称単数 spuntera';spuntareの直説法未来三人称単数 luna;月 avro';avereの直説法未来一人称単数 per sempre;永遠に dimenticato;dimenticare(忘れる)の過去分詞 saro';essereの直説法未来一人称単数 altro;他のひと(もの) innamorata;innnamorarsi(di〜に恋する) farai;fareの直説法未来二人称単数 delusione;失望、落胆 provi;provare(試す、感じる)の直説法現在二人称単数 credevi;credere(信じる)の直説法半過去二人称単数 forse;たぶん sarei venuto;venire(来る)の条件法過去一人称単数 piangere;泣く invece;それに反して tornero';tornare(帰る)の直説法未来一人称単数 non-piu';もはや〜しない |
||||