![]() |
||||
シンガーソングライター(CANTAUTORE)ルチオ・ダッラ(Lucio Dalla)がルチアーノ・パヴァロッティに捧げた曲で、20世紀前半最大のテノール歌手カルーソの最後の日々を描いている。ダッラ自身が唄うバージョンと聴き比べると面白い。アンドレア・ボチェッリも唄っている。 | ||||
qui;ここ dove;関係副詞のwhere mare;海 luccica;luccicare(光る、輝く)の直・現・3単 tira;tirare(風が吹く)の直・現・3単 forte;強く vento;風 vecchia <vecchio;古い terrazza;テラス davanti a;〜の前に golfo;湾 Surriento = Sorrento;ソレント uomo;人、男 abbraccia;abbracciare(抱きしめる)の直・現・3単 ragazza;少女 dopo che;〜したあと pianto;piangere(泣く)の過去分詞 poi;それから si schiarisce;schiarirsi la voce(咳払いして声をはっきりさせる)の直・現・3単 ricomincia;ricominciare(やり直す)の直・現・3単 canto;歌 te voio bene = te voglio bene;君が好きだ assai;大いに、非常に sai;sapereの直・現・2単(ここではyou know?のような間投詞) catena;鎖、チェーン ormai;もはや scioglie;sciogliere(溶かす)の直・現・3単 sangue;血 dint'e = dentro;〜の中に vene;静脈 vide;vedere(見る)の直・遠過・3単 luci <luce;光 in mezzo a;〜のまん中に penso' a;pensare a(〜について考える)の直・遠過・3単 notti <notte;夜 lampare <lampara;集魚灯 bianca <bianco;白い scia;航跡、波の跡 elica;スクリュー senti';sentireの直・遠過・3単 dolore;苦痛 si alzo';alzarsi(立ち上がる、起きあがる)の直・遠過・3単 pianoforte;ピアノ uscire;出る nuvola;雲 sembro';sembrare(〜に見える)の直・遠過・3単 morte;死 guardo';guardare(見る)の直・遠過・3単 verdi <verde;緑の all'improvviso;不意に usci';uscireの直・遠過・3単 lacrima;涙 credette di;credere di(〜であると思う)の直・遠過・3単 affogare;溺れる、溺死する potenza;力 lirica;オペラ ogni;それぞれの dramma;演劇 falso;うその trucco;化粧、メイク mimica;パントマイム diventare;〜になる fan = fanno scordare;忘れる parole <parola;言葉 confondono;confondere(ごっちゃにする)の直・現・3複 pensieri <pensiero;考え ti volti;voltarsi(向く)の直・現・2単 dietro;〜の後ろに finisce;finire(終わる)の直・現・3単 ci penso';それについては考えなかった(直・遠過・3単) anzi;それどころか felice;幸せな |
||||