ソ（滝）

佐藤和美

　アイヌ語で「ソ」soとは「滝」という意味である。「so」は地名では、「ソ」、「ソー」、「ショ」、「ショー」の４パターンで出てくる。

　アイヌ語では発音を区別しないものがある。「k」と「g」、「t」と「d」、「p」と「b」そして「s」と「sh」である。「s」と「sh」は区別しないので、発音は「ソ」でも「ショ」でもどちらでもいいのだが、表記では一般には「s」のほうで表記する。

　語頭のアクセントのある開音節は長めに発音されることがある。これで「ソー」、「ショー」という発音もでてくるわけである。

それでは「so」のつく地名にはどのようなものがあるか見てみよう。

　まずは層雲峡である。「阿寒地名行」でもふれたが、層雲峡は「ソーウンペツ」So-un-pet（滝のある川）という意味である。「層雲峡」の字は、大町桂月によって当てられた。「ソー」の例である。

　現在では、空知というのは郡名、支庁名にもなっているが、もともとは川の名で「空知川」に由来する。空知の語源は「ソラプチペツ」So-rapti-pet（滝がごちゃごちゃ落ちている川）である。「ソ」の例である。
　なお、「ソラプチペツ」からは音訳で「空知」という地名が、意訳では「滝川」という地名ができている。

　かつて名寄本線にあった渚滑（しょこつ）という駅だが、これは「ショコツ」So-kot（滝のくぼみ＝滝壺）である。「ショ」の例である。

　興浜北線の斜内（しゃない）は「ショーナイ」So-nay（滝川）である。東北地方の「しょうない」（庄内、等）のうちいくつかはアイヌ語起源の「滝の川」であるかもしれない。「ショー」の例である。

(1998･7･12）