ヤ（岸・陸）

佐藤和美

　アイヌ語で「ヤ」yaとは「岸、陸」という意味である。それでは「ヤ」のつく地名にはどのようなものがあるか見てみよう。

　まずは洞爺湖である。語源は「トーヤ」To-yaで、「湖の岸」、つまり「湖畔」という意味である。
　これに対して「海岸」の意味になるのが、国後島の東端の岬である安渡移矢（あといや）岬である。語源は「アトゥイヤ」Atuy-ya（海の岸）である。
　青森県下北半島の尻屋崎は「シリヤ」Sir-ya（山の岸）である。山が海に張り出している所の「陸・岸」をいう。

　以上が「場所」に関する地名であるが、次に「材質」に関する地名をあげる。

　北海道最北端の宗谷岬であるが、語源は「ソーヤ」So-ya（岩の岸）である。
　アイヌ語では「ソー」も「ショー」も同じ音韻として区別をしないが、「ショーヤ」（アルファベットではSo-yaと書く）は小樽市内に塩谷として残っている。（駅では函館本線の小樽駅の西どなりの駅である。）
　江差追分で「　忍路（おしょろ）、高島及びもないが、せめて歌棄(うたすつ)、　磯谷（いそや）まで」と歌われた磯谷の語源は「イソヤ」Iso-ya（磯岩の岸）である。
　北海道で最初に鉄道が開通したのは1880年（明治13年）手宮・札幌間である。手宮は小樽市内にあるが、手宮の語源は「テムイヤ」Temuy-ya<Temmun-ya（スガモの岸）である。

(1998･3･14）