初出誌 ＳＦのオールタイムベストでは、必ず上位にランクされる超有名な作品。内容は皆さん十分ご承知のことと思いますが、 「ほんとうに、おじさん、待っていてくれる」「もしあたしがそうしたら･･････そしたら、あたしをお嫁さんにしてくれる？」 なんて言われたら・・・。 非常に読みやすく、わかりやすく、またタイトルもすばらしい、もちろん現在でも本屋さんで手に入るハヤカワ文庫ＳＦの優等生。（本屋さんで確認したら ４９刷になってました。累計何万部売れたのでしょうか？） 初出誌はＦ＆ＳＦで、５６年１０月号から１２月号まで連載されました。 日本では、下記の通り翻訳（実際は翻訳者は皆同じなので１種類）がでています。残念なことに翻訳はどれも表紙は「ぱっと」しませんが Ｆ＆ＳＦのKELLY FREAS描くところの表紙はさすがです。
◆◆◆◆◆◆
F&SF 1956.10 ばか笑いしている女性がベル・ダーキン	F&SF 1956.11 これは冷凍冬眠しているリッキィ	F&SF 1956.12 どのシーンかわかりますね

◆◆◆◆◆◆

翻訳 講談社は、アメリカで本になった翌年という、ほぼリアルタイムで発行しています。加藤喬は福島正実のペンネームだそうです。 早川ＳＦシリーズの箱は、ＳＦシリーズではなく、HAYAKAWA FANTASYになっています。この頃にはまだ、HAYAKAWA FANTASY時代の箱の在庫が まだたくさんあったんでしょうね。講談社ルビー・ブックスは、翻訳ではありません。よほど大きな本屋さんでなければ置いてありませんので 知らない人も多いと思います。 この中で、手に入りにくいのは1番「HAYAKAWA FANTASYの箱」2番「世界の科学名作」3番「講談社ＳＦシリーズ」でしょう。
◆◆◆◆◆◆
講談社ＳＦシリーズ 1958.9 加藤喬　訳　池田龍雄　装	ハヤカワＳＦシリーズ 1963.11 福島正実　訳	早川ＳＦ全集 1971.1 福島正実　訳	ハヤカワ文庫ＳＦ 1979/5 福島正実　訳

講談社『世界の科学名作』1965.10 福島正実　訳　依光隆　画	ハヤカワＳＦシリーズの箱 しかし箱にはHAYAKAWA FANTASY	講談社ルビー・ブックス 2000.6 中村多仁 ルビ 八木美穂子 画