ŽR“ckâ© [YAMADA, Kousaku] (Japan) 1886-1965



ˆ¤‚̏—_
Text:Š‹Šª¼Ž}
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1928—º SSAPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

Â‚¢¬’¹
Text:ì˜H–ö“ø
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
a“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
˜^‰¹aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

ÂŠ^
Text:ŽO–ؘI•—
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
b•Ÿ‰i—zˆê˜Y’jº TTBBa cappella
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
˜^‰¹aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

Ô‚«‰ÔÔ‚µ‚ÆŒ©‚‚Â
Text:‰ª–{‚©‚ÌŽq
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
¬º SATBa cappella
o”ŃJƒƒCŠy•ˆ

Ô‚Æ‚ñ‚Ú
Text:ŽO–ؘI•—
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
bŽÂŒ´áÁ¬º SATBa cappella
cŽO‘PW—ºPf.
d•Ÿ‰i—zˆê˜Y’jº TTBBa cappella
e˜aòÏŽq—ºa cappella
fÂ“‡LŽu¬ºPf.
gM’·‹M•x’jº TTBBa cappella
hŽá¼³Ži—ºa cappella
i—é–Ø‹Pº—º 4vv-8vva cappella
jM’·‹M•x¬ºa cappella
kM’·‹M•x—ºa cappella
lŽO‘PW¬ºPf.
m’†‘º²˜aŽq—º SSAPf.
n¼è‰Ã‘¾˜Y’jº TTBBa cappella
o¼è‰Ã‘¾˜Y’jº TTBBa cappella
p’Ø–ìtŽ}—º SSAAa cappella
q“c’†Ù¬º SATBa cappella
rŽá¼³Ži¬ºa cappella
rRuta Vintule—ºPf.
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
a“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
c‰¹Šy”V—FŽÐ
e’²¸’†==not_in_library
f’²¸’†==not_in_library
gƒJƒƒCo”Å
gƒJƒƒCo”Å
iƒJƒƒCo”Å
jƒJƒƒCo”Å
kƒJƒƒCo”Å
l‰¹Šy”V—FŽÐ
m‰¹Šy”V—FŽÐ
n‰¹Šy”V—FŽÐ
o‰¹Šy”V—FŽÐ
p“Œ‹ž‰¹Šy‘‰@
˜^‰¹cW—F‰ï‡¥’c(ŠÖ‰®W) -Philips
e“Œ‹ž­”N­—‡¥‘à(’·’JìáŽq) -Camerata Tokyo
f—º‡¥’cÊ‚̉ï,ƒR[ƒEƒJƒƒX,ç—t‘åŠw‡¥’c,•½¼¬º‡¥’c,“Œ‹ž“s—§“ú–썂“™ŠwZ‡¥•”(ŒIŽR•¶º) -Fontec
g‘ˆî“c‘åŠw‚“™Šw‰@ƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu,‘ˆî“c‘åŠwƒR[ƒ‹EƒtƒŠƒ…[ƒQƒ‹,‚¢‚ç‚©‰ï‡¥’c(´…º) -áO
g“Œ‹ž˜Z‘åŠw‡¥˜A–¿‡“¯‡¥’c(´…‰ë•F) -ƒvƒ‰ƒCƒx[ƒg”Õ
k‘½Ž¡Œ©­”N­—‡¥’c(’ѐA—mŽq) -Giovanni
aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

H•—‚̉Ì
Text:¼ð”ª\
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a•Ÿ‰i—zˆê˜Y’jº TTBBa cappella

H‚̉Ì
Text:‘å–Ø“Õ•v
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1948—º 2vvPf.
o”ʼn¹Šy”V—FŽÐ
º˜a23”N“xNHK‘S‘ŠwZ‰¹ŠyƒRƒ“ƒN[ƒ‹¬ŠwZ‚Ì•”‰Û‘è‹È

‚ ‚í‚ď°‰®
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
b•Ÿ‰i—zˆê˜Y’jºa cappella
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
a“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
bƒJƒƒCo”Å
˜^‰¹b‘ˆî“c‘åŠwƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu(•Ÿ‰i—zˆê˜Y) -“ŒŽÅEMI
b‘ˆî“c‘åŠwƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu(•Ÿ‰i—zˆê˜Y) -“ŒŽÅEMI
aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

‚¤‚³‚¬‚Ì‚¤‚½ II
Text:’|—F‘”•—
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a—Ñ—Yˆê˜Y—º SSAPf.
o”Åa‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ

“Œ‹ž‘åŠw ‰^“®‰ï‰Ì ‘å‹ó‚Æ
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a’jºa cappella
o”Åa’²¸’†==not_in_library
˜^‰¹a“Œ‹ž‘åŠw‰¹Šy•”ƒR[ƒ‹ƒAƒJƒfƒ~[() -ƒvƒ‰ƒCƒx[ƒg”Õ
a“Œ‹ž‘åŠw‰¹Šy•”ƒR[ƒ‹ƒAƒJƒfƒ~[() -ƒvƒ‰ƒCƒx[ƒg”Õ

‚¨—F‚¾‚¿‚Æ‚¢‚Á‚µ‚å
Text:ŽO–ؘI•—
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a—Ñ—Yˆê˜Y—º SSAPf.
o”Åa“Œ‹ž‰¹Šy‘‰@
a‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ

‚©‚¦‚ë‚©‚¦‚ë‚Æ
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1925‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
b•Ÿ‰i—zˆê˜Y’jº TTBBa cappella
c—Ñ—Yˆê˜Y—º SSAPf.
dM’·‹M•x—ºPf.
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
c“Œ‹ž‰¹Šy‘‰@
c‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ
˜^‰¹aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

‹P‚­’©
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1923¬º SATBPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

—s‚­âa‘… `ƒCƒMƒŠƒXƒLƒƒƒƒ‹ "The Manger Throne"
Translated by:‘å–Ø“Ä•v,ŽR“ckâ©
•Ò‹È”N•Ò¬”º‘t
1926—º SSAPf.
o”ŏtHŽÐ

‚©‚«‚‚΂½
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
aÂ“‡LŽu¬º SATBPf.
o”ÅaƒJƒƒCo”Å

‚©‚®‚â•P
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1923?¬º SATBPf.
o”ʼn¹Šy”V—FŽÐ

‰êèñ
Text:—^ŽÓ–쏻Žq
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1923—º SSAPf.
o”ŏtHŽÐ

•—‚ÉŽv‚¢‚ð
Text:ŽO–ؘI•—
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1919‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a—Ñ—Yˆê˜Y—º SSAPf.
o”Åa‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ

ƒJƒbƒR’¹
Text:–ìŒû‰Jî
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a’†‘º²˜aŽq—º SSAPf.
b—Ñ—Yˆê˜Y—º SSAPf.
o”Åa‰¹Šy”V—FŽÐ
b‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ

‚©‚â‚Ì–ØŽR
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
b—ÑŒõ¬ºPf.
cÂ“‡LŽu¬ºPf.
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
b‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ
c’²¸’†==not_in_library
˜^‰¹b“Œ‹ž¬º‡¥’c(ŠâéG”V) -Victor
c•½¼¬º‡¥’c(ŒIŽR•¶º) -Fontec
aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

‰G‚̔Ԑ‚Ì”Ô
Text:–ìŒû‰Jî
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
b—Ñ—Yˆê˜Y—º SSAPf.
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
b‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ
˜^‰¹aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

‚©‚炽‚¿‚̉Ô
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
b—ÑŒõ¬ºa cappella
cˆé•”˜æ—º SSAPf.
d—Ñ—Yˆê˜Y’jºa cappella
eŽO‘PW—ºPf.
fÂ“‡LŽu¬º SATBPf.
gŠâ‰ÍŽO˜Y—º SMAPf.
hŽO‘PW¬ºPf./TD>
iÂ“‡LŽu¬º SBPf.
jˆé•”˜æ—º SSAPf.
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
a“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
b‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ
cƒJƒƒCo”Å
e‰¹Šy”V—FŽÐ
gƒJƒƒCo”Å
h‰¹Šy”V—FŽÐ
˜^‰¹b“Œ‹ž¬º‡¥’c(“c’†Mº) -Victor
eW—F‰ï‡¥’c(ŠÖ‰®W) -Philips
aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

ŠñhŽÉ‚̌Òޕr
Text:’†Šw¥‰Ì
•Ò‹È”N•Ò¬”º‘t
1924—º SSAPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

‚«‚‚˂̂¿‚傤‚¿‚ñ
Text:–ìŒû‰Jî
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a•Ÿ‰i—zˆê˜Y’jº TTBBa cappella
b’†‘º²˜aŽq—º SSAPf.
o”Åa‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ
b‰¹Šy”V—FŽÐ

ƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚ÌŽq“™‚Ì‰Ì `ƒCƒMƒŠƒXƒLƒƒƒƒ‹ "The Boy's Dream"
–ó:‘å–Ø“Ä•v,ŽR“ckâ©
•Ò‹È”N•Ò¬”º‘t
1927—º SSAPf.
o”ŏtHŽÐ

Œš‘‰Ì
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
¬º SATBPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

ré‚ÌŒŽ
Music:‘ë—õ‘¾˜Y
•Ò‹È”N•Ò¬”º‘t
1924—º SSAPf.
o”ŏtHŽÐ
ƒJƒƒCo”Å
V‹»‰¹Šyo”ÅŽÐ

ŒÌ‹½‚ÌœE‰Æ -- My dear old sunny home
Music:William S. Hays/Text:Œ¢“¶‹…Œk
•Ò‹È”N•Ò¬”º‘t
1924—º SSAPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ
V‹»‰¹Šyo”ÅŽÐ

š –¯‰Ì
Text:Šp“c‚ ‚炽
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1924¬º SATBPf.
o”ŏtHŽÐ

š –¯‚̉Ì
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1928¬º SATBPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

ŒÃé‚̏H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
¬º SATBa cappella
o”ŏtHŽÐ

‚±‚Ì“¹
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1927‰ÌPf.
z—º SSAPf.
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
b—ÑŒõ¬ºPf.
c•Ÿ‰i—zˆê˜Y’jºa cappella
dŽO‘PW—ºPf.
eÂ“‡LŽu¬º SATBPf.
fM’·‹M•x’jº TTBBa cappella
gM’·‹M•x¬ºa cappella
hM’·‹M•x—ºa cappella
iŽO‘PW¬ºPf.
j’†‘º²˜aŽq—º SSAPf.
k–약ˆê˜Y¬º SATB,divPf.
l—Ñ—Yˆê˜Y—º SSAPf.
mM’·‹M•x—ºPf.
o”Åz“ú‹¿o”Å‹¦‰ï
aƒJƒƒCo”Å
a“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
b‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ
cƒJƒƒCo”Å
d‰¹Šy”V—FŽÐ
e‰¹Šy”V—FŽÐ
fƒJƒƒCo”Å
fƒJƒƒCo”Å
gƒJƒƒCo”Å
hƒJƒƒCo”Ł™
i‰¹Šy”V—FŽÐ
j‰¹Šy”V—FŽÐ
k‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ
l‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ
˜^‰¹c‘ˆî“c‘åŠwƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu(•Ÿ‰i—zˆê˜Y) -“ŒŽÅEMI
dW—F‰ï‡¥’c(ŠÖ‰®W) -Philips
b“Œ‹ž¬º‡¥’c(ŠâéG”V) -Victor
e•½¼¬º‡¥’c(ŒIŽR•¶º) -Fontec
f‘ˆî“c‘åŠw‚“™Šw‰@ƒOƒŠ[ƒNƒ‰ƒu,‘ˆî“c‘åŠwƒR[ƒ‹EƒtƒŠƒ…[ƒQƒ‹,‚¢‚ç‚©‰ï‡¥’c(´…º) -áO
f‘ˆî“c‘åŠwƒR[ƒ‹EƒtƒŠƒ…[ƒQƒ‹(´…Œhˆê) -Giovanni
k“Œ‹ž¬º‡¥’c(“c’†Mº) -(à)‡¥‰¹ŠyU‹»‰ï
aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

ŽqŽç—w
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1923¬º SATBa cappella
o”ŏtHŽÐ
‚¨‰¾¥‰ÌŒ€u•êv‚Ì’†‚̐ù—¥‚ð¬º‡¥‚É‚µ‚½‚à‚Ì

Ë— `ƒXƒRƒbƒgƒ‰ƒ“ƒh–¯—w "Annie Laurie" ‚ªŒ´‹È
•Ò‹È”N•Ò¬”º‘t
1926—º SSAPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

ŸN’¬
Text:²“¡½›‰/Music:•sÚ
•Ò‹È”N•Ò¬”º‘t
1924—º SSAPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ
V‹»‰¹Šyo”ÅŽÐ

—¢Õ `ƒVƒ…ƒ[ƒxƒ“–¯—w
•Ò‹È”N•Ò¬”º‘t
¬º SATBPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

Žâ‚µ‚«–é‚̉Ì
Text:‘å‹´–[Žq
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1920‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a—Ñ—Yˆê˜Y—º SSAPf.
1ˆß‚¸‚ê‚̉J
2“Æ‚è‚䂯‚Î
3‚©‚°‚̉Ô
4‚¨‚Ƃ߂̐S
o”Åa‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ

Ã‚¯‚«–é‚É
Music:Gaspare Spontini(1774-1851)/–ó:–x“àŒhŽO
•Ò‹È”N•Ò¬”º‘t
—º SSAAPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

Æ‹{Œä¶’a•òj‰Ì
Text:•“‡‰Hˆß
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1925¬º SATBa cappella
o”ŏtHŽÐ

­—‚̉Ì
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1931—º SMAPf.
o”Å“ú‹¿o”Å‹¦‰ï

º˜a‚Ìêt–¾ \V’é•òŽ^‰Ì\
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1927¬º SATBPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

”’•S‡
Text:‘å–Ø“Õ•v
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1952‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a—Ñ—Yˆê˜Y—º SSAPf.
o”Åa‘S‰¹Šy•ˆo”ÅŽÐ

VŽqŽç—w
Text:´…“s‘ãŽO
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a’†‘º²˜aŽq—º SSAPf.
o”Åa‰¹Šy”V—FŽÐ

Ž_–͂̍炭 
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
bÂ“‡LŽu¬ºPf.
c’†‘º²˜aŽq—º SSAPf.
dM’·‹M•x—ºPf.
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
b‰¹Šy”V—FŽÐ
c‰¹Šy”V—FŽÐ
c“Œ‹ž‰¹Šy‘‰@
˜^‰¹b“Œ‹ž“s—§“ú–썂“™ŠwZ‡¥•”(ŒIŽR•¶º) -Fontec
aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

‚·‚¸‚ß’Ç‚¢
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a’†‘º²˜aŽq—º SSAPf.
o”Åa‰¹Šy”V—FŽÐ

»ŽR
Text:–kŒ´”’H
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
b’†‘º²˜aŽq—º SSAPf.
c¼è‰Ã‘¾˜Y’jº TTBBa cappella
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
a“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
b‰¹Šy”V—FŽÐ
c‰¹Šy”V—FŽÐ
˜^‰¹aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

Â”N‚̉Ì
Text:”¨kˆê
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
1923¬º SATBPf.
o”ŏtHŽÐ
tHŽÐ

ô‘ó›[‚³‚ñ
Text:ì˜H–ö“ø
ì‹È”N•Ò¬”º‘t
‰Ì
•Ò‹ÈŽÒ•Ò¬”º‘t
a‘“c‡•½¬ºa cappella
o”ÅaƒJƒƒCo”Å
˜^‰¹aLP “ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA
a“ú–{‡¥‹¦‰ï(Žá™O) -“ú–{ƒRƒƒ€ƒrƒA

ŽŸ‚̃y[ƒW‚Ö

áƒCƒjƒVƒƒƒ‹ ‚x‚̍ì‹È‰Æ‚É–ß‚é
£ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚É–ß‚é